Je was op zoek naar: locura (Spaans - Turks)

locura
delilik

de locura
delicesine

locura infinite
puppy racers

locura de momiasdescription
description

esto es una locura.
bu delilik.

hieden y supuran mis heridas a causa de mi locura
yaralarım iğrenç, irinli.

yo estuve en un estado entre la locura y la conciencia.
aklımda delilik arasında gidip geliyordum.

pero sus palabras les parecían a ellos locura, y no las creyeron
ne var ki, bu sözler elçilere saçma geldi ve kadınlara inanmadılar.

¡ojalá me toleraseis un poco de locura! ¡de veras, toleradme
umarım yapacağım küçük bir akılsızlığı hoş görürsünüz. ne olur, beni hoş görün!

"jehovah te afligirá con locura, con ceguera y con confusión de la mente
rab sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.

ahora pondré al descubierto su locura ante los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano
kimse elimden kurtaramayacak onu.

lo que ahora digo, no lo digo según el señor, sino como en locura, con esta base de jactancia
söylediklerimi rabbin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.

a la risa dije: "¡eres locura!"; y al placer: "¿de qué sirve esto?
gülmeye, ‹‹delilik››, zevke, ‹‹ne işe yarar?›› dedim.

dediqué mi corazón a conocer la sabiduría y el conocimiento, la locura y la necedad. pero he entendido que aun esto es conflicto de espíritu
kendimi bilgi ve bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı anlamaya adadım. gördüm ki, bu da yalnızca rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.

escucharé lo que hable el dios jehovah; pues él hablará paz a su pueblo y a sus fieles, para que no se vuelvan a la locura
yeter ki, bir daha akılsızlık etmesinler.

pero yo volví en mi corazón a conocer, a explorar y a buscar la sabiduría y la razón, para conocer lo malo de la necedad y la insensatez de la locura
kötülüğün akılsızlık, akılsızlığın delilik olduğunu anlamaya kafa yordum.

con vergüenza lo digo, como que hemos sido débiles. pero en lo que otro se atreva (hablo con locura), yo también me atrevo
utanarak kabul ediyorum ki, biz bunu yapacak güçte değildik! ama birinin övünmeye cesaret ettiği konuda -akılsız biri gibi konuşuyorum- ben de övünmeye cesaret ediyorum.

"en aquel día golpearé con pánico todo caballo, y con locura al que cabalga en él, dice jehovah. tendré mis ojos abiertos sobre la casa de judá, pero heriré con ceguera todo caballo de los pueblos
o gün her atı dehşete düşürecek, her atlıyı çılgına döndüreceğim. yahuda halkını gözeteceğim, ama öbür halkların bütün atlarını kör edeceğim.

el que es irascible hará locuras, y el hombre malicioso será aborrecido
düzenbazdan herkes nefret eder.