Je was op zoek naar: mancha (Spaans - Turks)

mancha pulsante
Çarpan damla

el mantel tiene una mancha.
Örtüde bir leke var.

este trabajo es una página de color con mancha
this job is spot color page

y en sus bocas no se halló engaño; son sin mancha
ağızlarından hiç yalan çıkmamıştır. kusursuzdurlar.

Éstas son las instrucciones acerca de toda mancha de lepra y de tiña
her türlü deri hastalığı, uyuz, giysiye ya da eve bulaşan küf, şiş, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.

el sacerdote examinará la mancha y aislará el objeto manchado durante siete días
kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.

entonces levantarás tu cara libre de mancha y estarás firmemente fundado, y no temerás
sağlam ve korkusuz olabilirsin.

el sacerdote mandará lavar el lugar donde está la mancha y lo aislará otros siete días
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.

alá sólo quiere libraros de la mancha, gente de la casa, y purificaros por completo.
allah sizden kiri gidermek ve sizi tertemiz, pampak yapmak istiyor.

mientras que a los enfermos de corazón les aumenta la mancha que ya tenían y mueren siendo infieles.
ama gönüllerinde hastalık olanların pisliklerine pislik katarak küfürlerini artırır ve onlar, kafir olarak ölüp giderler.

si aparece en el lugar de la úlcera una hinchazón blanca o una mancha blanca rojiza, será mostrada al sacerdote
ama bir süre sonra çıbanın yerinde beyaz bir şiş, ya da kırmızımsı-beyaz parlak bir leke oluşmuşsa, kâhine göstermeli.

en su cuerpo físico por medio de la muerte, para presentaros santos, sin mancha e irreprensibles delante de él
Şimdiyse mesih sizi tanrının önüne kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak çıkarmak için öz bedeninin ölümü sayesinde sizi tanrıyla barıştırdı.

al séptimo día el sacerdote volverá a examinarla; y he aquí que si la mancha se ha extendido en las paredes de la casa
yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. eğer küf duvarlara yayılmışsa,

para presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa que no tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que sea santa y sin falta
Öyle ki, kiliseyi üzerinde leke, buruşukluk ya da buna benzer bir şey olmadan, görkemli biçimde kendine sunabilsin. amacı kilisenin kutsal ve kusursuz olmasıdır.

"si la mancha vuelve a brotar en la casa, después que sacaron las piedras, rasparon la casa y la recubrieron con barro
‹‹taşları sökülüp sıvası kazınan evde yeni sıva yapıldıktan sonra küf yine ortaya çıkarsa,

entonces el sacerdote entrará y la examinará. y he aquí que si la mancha parece haberse extendido en la casa, es lepra maligna. la casa es inmunda
kâhin gidip eve bakacak. küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. ev kirli sayılır.

mar céltico y parte occidental del canal de la mancha aumentando y puede representar el 30% o más de la carga total de nitrógeno en la superficie marina.
3 kaynaklanan no emisyonları – artmaktadır ve deniz yüzeyindeki toplam

"cuando hayáis entrado en la tierra de canaán, la cual yo os doy en posesión, si pongo una mancha de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión
‹‹size mülk olarak vereceğim kenan ülkesine gittiğiniz zaman, ülkenizdeki bir eve küf hastalığı gönderirsem,

"pero si el sacerdote lo examina y parece que la mancha ha perdido su color después de lavada, la cortará del vestido, del cuero, de la urdimbre o de la trama
‹‹küflü eşya yıkandıktan sonra, küfte bir solma varsa, kâhin giysideki, derideki ya da kumaştaki küflü kısmı yırtacak.

cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos.
allah kendi katından bir güven işareti olarak sizi hafif bir uykuya daldırmıştı. sizi arıtmak, sizden şeytan vesvesesini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve sebatınızı artırmak için gökten size su indirmişti.