Je was op zoek naar: ofrenda (Spaans - Turks)

ofrenda
şimdiki

el bronce de la ofrenda fue 70 talentos y 2.400 siclos
adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.

si trae un cordero como su ofrenda, lo presentará delante de jehovah
eğer kuzu sunmak istiyorsa, rabbin önünde sunmalı.

"si su ofrenda es una cabra, la presentará delante de jehovah
‹‹ ‹eğer sunusu keçi ise, onu rabbin önünde sunmalı.

Ésta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, bronce
onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: altın, gümüş, tunç;

el cuarto año todo su fruto será santo, una ofrenda de alabanza a jehovah
dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak rab için kutsal sayılacak.

"si presentas la ofrenda cocida en cacerola, será de harina fina con aceite
eğer sunu tavada pişirilmiş tahıl sunusu ise, ince un ve zeytinyağıyla yoğrulmuş olmalı.

cada uno que sea contado, de veinte años para arriba, dará esta ofrenda alzada para jehovah
sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.

de lo primero que amaséis daréis a jehovah una ofrenda alzada, a través de vuestras generaciones
İlk tahılınızdan yapılmış bu sunuyu kuşaklar boyunca rabbe sunacaksınız.› ››

aconteció después de un tiempo que caín trajo, del fruto de la tierra, una ofrenda a jehovah
günler geçti. bir gün kayin toprağın ürünlerinden rabbe sunu getirdi.

y un macho cabrío como sacrificio por el pecado, además del holocausto continuo con su ofrenda vegetal y su libación
günah sunusu için bir teke sunacaksınız. bu sunular günlük yakmalık sunuyla tahıl sunularına ve dökmelik sunulara ek olacak.

"si un sacerdote ofrece en holocausto la ofrenda de alguno, la piel del animal ofrecido será para el sacerdote
yakmalık sununun derisi de sunuyu sunan kâhinindir.

"pero si su ofrenda para jehovah es un holocausto de aves, presentará su ofrenda de tórtolas o de pichones de paloma
‹‹ ‹eğer kişi yakmalık sunu olarak rabbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.

entonces jehovah dijo a moisés: "presentarán su ofrenda para la dedicación del altar, un dirigente cada día.
Çünkü rab musaya, ‹‹sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.

"esto ofreceréis, además del holocausto continuo y de su ofrenda vegetal, con sus libaciones; sin defecto los tomaréis
günlük yakmalık sunuyla tahıl sunusuna ek olarak bunları dökmelik sunuyla birlikte sunacaksınız. sunacağınız hayvanlar kusursuz olmalı.› ››

presentaréis a jehovah una ofrenda quemada durante siete días. el séptimo día habrá una asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral.
yedi gün rab için yakılan sunu sunacaksınız. yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››

¿quién sabe si desiste, cambia de parecer y deja tras sí bendición, es decir, ofrenda vegetal y libación para jehovah vuestro dios
ardında bereket bırakır. o zaman ona tahıl ve şarap sunuları sunarsınız.

"Ésta será la ofrenda alzada que ofreceréis: la sexta parte de un efa por cada homer de trigo, y la sexta parte de un efa por cada homer de cebada
‹‹ ‹sunacağınız sunular şunlardır: her homer buğdaydan efanın altıda biri, her homer arpadan efanın altıda biri kadarını vereceksiniz.

allá llevaréis vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda alzada de vuestras manos, vuestras ofrendas votivas, vuestras ofrendas voluntarias y los primerizos de vuestras vacas y de vuestras ovejas
yakmalık sunularınızı, kurbanlarınızı, ondalıklarınızı, bağışlarınızı, dilek adaklarınızı, gönülden verdiğiniz sunuları, sığırlarınızın ve davarlarınızın ilk doğanlarını oraya götüreceksiniz.

"pero tomarás las cosas que hayas consagrado y tus ofrendas votivas, e irás al lugar que jehovah haya escogido
‹‹kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp rabbin seçeceği yere gideceksiniz.