Je was op zoek naar: oreja (Spaans - Turks)

oreja
kulak

oreja y ojoconstellation name (optional)
kulak ve gÖzconstellation name (optional)

si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
eğer dinlemekten çok konuşmamız gerekseydi, iki ağzımız bir kulağımız olurdu.

y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha
İçlerinden biri başkâhinin kölesine vurarak sağ kulağını uçurdu.

entonces respondiendo jesús dijo: --¡basta de esto! y tocando su oreja, le sanó
ama İsa, ‹‹bırakın, yeter!›› dedi, sonra kölenin kulağına dokunarak onu iyileştirdi.

pero uno de los que estaban allí, sacando su espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja
İsanın yanında bulunanlardan biri kılıcını çekti, başkâhinin kölesine vurup kulağını uçurdu.

entonces tomarás una lezna, le perforarás su oreja contra la puerta, y será tu siervo para siempre. igual trato darás a tu sierva
bir biz alıp kölenin kulak memesinden sokarak kapıya geçirin; o zaman yaşam boyu köleniz olarak kalacaktır. kadın kölelerinize de aynı şeyi yapın.

entonces su amo lo acercará ante los jueces, lo acercará a la puerta o al poste de la puerta y le horadará la oreja con una lezna. y le servirá para siempre
efendisi onu yargıç huzurunafş çıkaracak. kapıya ya da kapı sövesine yaklaştırıp kulağını bizle delecek. böylece köle yaşam boyu efendisine hizmet edecek. tapınma yeri anlamına gelebilir.

si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? si todo fuese oreja, ¿dónde estaría el olfato
bütün beden göz olsaydı, nasıl duyardık? bütün beden kulak olsaydı, nasıl koklardık?

entonces simón pedro, que tenía una espada, la sacó, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. y el siervo se llamaba malco
simun petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.

uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien pedro le había cortado la oreja, le dijo: --¿no te vi yo en el huerto con él
başkâhinin kölelerinden biri, petrusun, kulağını kestiği adamın akrabasıydı. bu köle petrusa, ‹‹bahçede, seni onunla birlikte görmedim mi?›› diye sordu.

después el sacerdote degollará el cordero del sacrificio por la culpa, tomará parte de la sangre de la víctima por la culpa y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho
suç sunusu olan kuzuyu kesecek. sununun kanını pak kılınan kişinin sağ kulak memesine, sağ elinin ve sağ ayağının baş parmağına sürecek.

"después el sacerdote tomará parte de la sangre de la víctima por la culpa, y el sacerdote la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho
kâhin pak kılınacak kişinin sağ kulak memesine, sağ elinin ve sağ ayağının baş parmağına suç sunusunun kanından sürecek.

he de extraviarles, he de inspirarles vanos deseos, he de ordenarles que hiendan las orejas del ganado y que alteren la creación de alá!»
"onları mutlaka saptıracağım, muhakkak onları boş kuruntulara boğacağım, kesinlikle onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar (putlar için nişanlayacaklar), şüphesiz onlara emredeceğim de allah'ın yarattığını değiştirecekler" (dedi).