Je was op zoek naar: pergamino (Spaans - Turks)

pergamino
parşömen

en un pergamino desenrollado!
ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.

día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos.
(düşün o) günü ki, yazılı kağıtların tomarını dürer gibi göğü toplayıp düreriz.

el cielo fue apartado como un pergamino enrollado, y toda montaña e isla fueron removidas de sus lugares
gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.

entonces dije: "he aquí, yo vengo. en el rollo de pergamino está escrito acerca de mí
yasan yüreğimin derinliğindedir.››

día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. como creamos una vez primera, crearemos otra.
göğü, kitab dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi, katımızdan verilmiş bir söz olarak onu tekrar var edeceğiz.

entonces jeremías llamó a baruc hijo de nerías, y baruc escribió en un rollo de pergamino todas las palabras que jehovah le había hablado, según el dictado de jeremías
yeremya neriya oğlu baruku çağırıp rabbin kendisine söylediği bütün sözleri tomara yazdırdı.

"y sucederá que cuando se siente sobre el trono de su reino, él deberá escribir para sí en un pergamino una copia de esta ley, del rollo que está al cuidado de los sacerdotes levitas
‹‹kral tahtına oturunca, levili kâhinlerin koruması altındaki kutsal yasanın bir örneğini kendisi bir kitaba yazacak.

día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. como creamos una vez primera, crearemos otra. ¡es promesa que nos obliga y la cumpliremos!
biz o gün göğü, kitap sahifelerini dürüp büker gibi dürüp bükeceğiz; önce nasıl yaratmaya başladıysak tekrar yaratacağız, bu, vaadimizdir bizim ve gerçekten de yapacağız bunu, gücümüz yeter yapmaya.

"toma un rollo de pergamino y escribe en él todas las palabras que te he hablado contra israel, contra judá y contra todas las naciones, desde el día que comencé a hablarte, en los días de josías, hasta el día de hoy
‹‹bir tomar al, yoşiyanın döneminden bu yana İsrail, yahuda ve öteki uluslarla ilgili sana söylediğim her şeyi yaz.

di: «y ¿quién ha revelado la eiscrituro que moisés trajo, luz y dirección para los hombres? la ponéis en pergaminos, que enseñáis, pero ocultáis una gran parte.
de ki "mûsa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği kitabı kim indirdi? siz o kitabı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz.