Je was op zoek naar: realizando (Spaans - Turks)

realizando verificación ortográfica...
İmla denetimi yapılıyor...

realizando calibrado de energía
güç kalibrasyonu uygulanıyor

realizando copia de seguridad...
yedekleme yapılıyor...

realizando comprobación anti-fraude...
sahtekarlık denetimi yapılıyor...

realizando la copia de respaldo
yedek alınıyor

realizando auto-verificación... did not pass
kendi kendine denetim yapılıyor... did not pass

realizando calibrado de energía óptimo
en uygun güç kalibrasyonu uygulanıyor

en este campo, europa puede seguir realizando
Çevre koruma önlemlerinin uygulanması ve güçlendirilmesi, birçok yarar getirir

realizando la primera sincronización. esto puede tardar un rato.
İlk eşzamanlama yapılıyor. bu biraz zaman alabilir.

la ue está realizando algunos progresos con vistas al 2020 y más allá de esa fecha
2020’ye ve ötesine bakış: ab bazı gelişmeler kaydetmektedir

• realizando análisis operativos que apoyen las actuaciones de los estados miembros;
• Üye devletlerin faaliyetlerinin desteklenmesi için faaliyet analizi yapılması.

el oedt está realizando una revisión crítica de los factores de riesgo asociados y las posibles intervenciones en este ámbito.
emcdda ilgili risk faktörleri ile bu alandaki olası müdahalelere ilişkin kritik bir değerlendirme yürütmektedir.

en polonia y en algunos länder austríacos se están realizando programas para niños abandonados y jóvenes procedentes de familias disfuncionales.
İhmal edilen çocuklar ile görevlerini yerine getiremeyen ailelerden gelen gençlere yönelik programlar polonya ile avusturya’nın bazı eyaletlerinde yürütülmektedir.

las tendencias actuales muestran que la ue-27 está realizando progresos con vistas a su objetivo de reducir las emisiones para 2020.
mevcut eğilimler, ab-27’nin 2020 emisyon düşürme hedefi doğrultusunda ilerleme kaydettiğini göstermektedir.

el segundo se ocupará sólo de la coordinación y cooperación académica, asesorando al  ministerio de educación y ciencia y realizando propuestas sobre temas universitarios.
Ýkincisi ise, ?ministerio de educación y ciencia'yý bilgilendiren ve üniversite konularý hakkýnda öneriler sunan bir akademik koordinasyon ve iþbirliði organýdýr.

el oedt está realizando un estudio de campo que pretende mejorar la calidad de la información proporcionada sobre las sustancias vinculadas con las muertes relacionadas con las drogas, incluidas las sustancias de sustitución.
(örneğin enjeksiyon) gibi sorunlu uyuşturucu kullanımı şekillerindeki gelişmelerin yanı sıra tedavi hizmetleri ve hatta eroin bulunabilirliğindeki farklılıklara dair de bir öngörü sağlayabilir.

conviene hacer aquí la salvedad de que actualmente carecemos de buenas medidas sobre consumo dependiente o problemático y, aunque se están realizando ciertos progresos en este sentido, hemos de basarnos en medidas más indirectas.
kokain ele geçirme vakalarının sayısı hâlâ artmakta, fiyatlar düşmekte ve doğu avrupa üzerinden yeni ticaret yollarına doğru bir geçiş olduğuna ilişkin bazı bilgiler bulunmakla birlikte bunlar yasaklama girişimlerine mani olmuş olabilir.

entonces les envié mensajeros diciendo: "estoy realizando una gran obra. no puedo ir, porque cesaría el trabajo si yo lo abandonase para ir a vosotros.
onlara haberciler göndererek, ‹‹büyük bir iş yapıyorum, gelemem›› dedim, ‹‹yanınıza gelirsem işi bırakmış olurum; niçin iş dursun?››

a finales del mismo verano en que se escribió el artículo, la asociación juvenil de centros de crisis y de la red de educación entre iguales) continuó con la campaña realizando pequeños sketches en los que se explicaba por qué se debería pelear en contra del secuestro de novias.
makalenin yazıldığı yaz aylarının sonlarına doğru, kriz dernekleri ve genç yaşıt eğitimi birliği ('y-peer"), neden kız kaçırma geleneğine karşı mücadele edilmesi gerektiğini anlatan kısa skeçler sunarak karşı kampanyalarına devam etti .

colaborar en las políticas europeas relativas a la calidad y cantidad del agua realizando evaluaciones integradas de calidad, cantidad y utilización de agua, controlar los progresos y analizar perspectivas de cumplimiento de los objetivos políticos y sistemas de control de calidad, sustentados por datos, indicadores, modelos y análisis actualizados y, siempre que sea posible, prácticamente en tiempo real.
güncel ve mümkünse gerçek zamanlıya yakın veri, göstergeler, modeller ve analizlerle destekleyerek su kalitesi, miktarı ve kullanımı ile ilgili bütünleşik değerlendirmeler sağlayarak su kalitesi ve miktarı ile ilgili avrupa politikalarını desteklemek, politika hedeflerinin ve kalite güvencesi programlarının başarılı olmasını izlemek ve bunlarla ilgili tahminleri sağlamak.