Je was op zoek naar: regresar (Spaans - Turks)

regresar:
dönüş:

regresar a marcado rápido
hızlı erişime geri dön

regresar a la página de bienvenida
kmymoney hoşgeldin sayfasına dön

¿hasta qué punto de la historia nos quieren regresar?
bizi tarihin hangi zamanına ısınlamak istiyorlar?

¿crees que él ha de regresar para recoger el grano de tu era
buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?

cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella,
helak ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mamur olmak) imkansızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.

al regresar jesús, toda la gente le recibió gozosa, porque todos le esperaban
karşı yakaya dönen İsayı halk karşıladı. Çünkü herkes onu bekliyordu.

pues si de veras se acordaran de la tierra de donde salieron, tendrían oportunidad de regresar
ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.

salió con sus dos nueras del lugar donde estaba, y emprendieron el camino para regresar a la tierra de judá
onlarla birlikte bulunduğu yerden ayrıldı ve yahuda ülkesine dönmek üzere yola koyuldu.

no se sabe si los habitantes podrán regresar a su casa en kuchinoberu-jima o cuándo podrán hacerlo:
kuzeydoğu kaoshima bölgesinin halkı şanslı, tam o sırada hakim olan rüzgar, kül bulutunu kyushu ana karasından uzaklaştırdı.

cuando los impíos vean el castigo, les verás que dicen: «¿y no hay modo de regresar?»
azabı gördükleri zaman, o zalimleri bir görsen; "geri dönmeye bir yol var mı?" derler.

o diga, al ver el castigo: «¡si pudiera regresar, sería de quienes hacen el bien!»
azabı gördüğünde şöyle de konuşacaktır: "bana bir kez daha imkân verilseydi de güzel düşünüp güzel davrananlardan olsaydım!"

no tardó en regresar y dijo: «sé algo que tú no sabes, y te traigo de los saba una noticia segura.
az sonra hüdhüd gelip şöyle dedi: "senin fark edemeyeceğin bir şeyi fark ettim ve sana sabâ'dan parlak bir haber getirdim."

además agregó, "ahora tengo que regresar a este lugar otro día y esto representa un estrés mental enorme para mí".
ve ekledi , "Şimdi ketta'ya başka bir gün yeniden gelmem gerekecek ve bu benim için aşırı yorucu bir şey."

al regresar después de algunos días para tomarla por mujer, se apartó para ver el cuerpo muerto del león. y he aquí que en el cadáver del león había un enjambre de abejas y miel
bir süre sonra kadınla evlenmek üzere yine timnaya giderken, aslanın leşini görmek için yoldan saptı. bir arı sürüsünün aslanın leşini kovana çevirdiğini gördü.

todos los hombres de judá y de jerusalén, con josafat a la cabeza, partieron gozosos para regresar a jerusalén; porque jehovah les había dado gozo sobre sus enemigos
bundan sonra bütün yahuda ve yeruşalim halkı yehoşafatın önderliğinde sevinçle yeruşalime döndü. Çünkü rab düşmanlarını bozguna uğratarak onları sevindirmişti.

¡no! creíais que el enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. pensasteis mal... sois gente perdida...
hatta siz, sandınız ki peygamber ve inananlar, artık bir daha çoluklarınaçocuklarına dönemeyecekler ve bu zan, gönüllerinizde bezendi ve kötü bir zanna kapıldınız ve hiçbir hayra yaramaz kötü bir topluluk haline geldiniz.

después comieron y bebieron él y los hombres que habían venido con él, y pasaron la noche. y levantándose de mañana, dijo: --permitidme regresar a mi señor
sonra yanındakilerle birlikte yedi, içti. geceyi orada geçirdiler. sabah kalkınca İbrahimin uşağı, ‹‹beni yolcu edin, efendime döneyim›› dedi.

luego de enviar sus documentos y huellas digitales para un permiso de trabajo, komiljon esanov y murod, su hijo de 18 años, decidieron pasar la noche en un cuarto especial para migrantes en el centro y regresar a moscú al día siguiente.
Çalışma izni için belgeleri ve parmak izini verdikten sonra komiljon esanov ve 18 yaşındaki oğlu murod, merkezde göçmenler için özel olan odalarda bir gece geçirip ertesi gün moskova'ya gitmeye karar verdiler.

se ha detectado una configuración 1.51 o anterior. krusader necesita regresar su configuración a los valores por omisión. nota: sus marcadores y teclas rápidas permanecerán intactos. krusader ejecutar el konfigurador.
krusader' in, 1. 51 veya daha eski bir sürümünün varlığı saptandı. yapılandırma ayarları öntanımlı olanlarına çevrilecek. not: yer- imlerinize ve kestirim tuşlarına dokunulmayacak. krusader şimdi izninizle yapılandırıcı' yı başlatacak.