Je was op zoek naar: sepulturas (Spaans - Turks)

cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
kabirler deşildiği zaman,

tú no puedes hacer que quienes estén en las sepulturas oigan.
[11,24]

se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su señor.
boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp rab'lerine koşacaklar.

abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,
gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

¿no sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés
bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

alá hace que oiga quien Él quiere. tú no puedes hacer que quienes estén en las sepulturas oigan.
allah dilediğine işittirir; yoksa sen kabirlerde bulunanlara işittirecek değilsin.

no son iguales los vivos y los muertos. alá hace que oiga quien Él quiere. tú no puedes hacer que quienes estén en las sepulturas oigan.
ve ne de dirilerle ölüler eşit olur; şüphe yok ki allah, dilediğine duyurur ve sen kabirlerdeki ölülere duyuramazsın.

sepultura
mezar