Je was op zoek naar: tristeza (Spaans - Turks)

tristeza
Üzüntü

y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista.
nerdesin yusuf!”yusuf diye diye, üzüntüsünden gözlerine ak düştü.

de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón
yüreğimde büyük bir keder, dinmeyen bir acı var.

así que decidí en mí mismo no ir otra vez a vosotros con tristeza
size tekrar keder dolu bir ziyaret yapmamaya karar verdim.

la bendición de jehovah es la que enriquece y no añade tristeza con ella
rab buna dert katmaz.

y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. sufría en silencio...
Üzüntüden gözlerine ak düştü, acısını içine gömdü.

dijo: «sólo me quejo a alá de mi pesadumbre y de mi tristeza.
(ya'kub:) ben sadece gam ve kederimi allah'a arzediyorum.

aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza
sevinç bitince acı yine görünebilir.

le aterran la tristeza y la aflicción; lo abruman como un rey listo para el ataque
savaşa hazır bir kral gibi onu yener.

y dirán: «¡alabado sea alá, que ha retirado de nosotros la tristeza!
(cennette şöyle) derler: bizden tasayı gideren allah'a hamdolsun.

lo recogió la familia de faraón, para terminar siendo para ellos enemigo y causa de tristeza.
nihayet firavun ailesi onu yitik olarak aldı. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı.

cada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza ni por obligación; porque dios ama al dador alegre
herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin; isteksizce ya da zorlanmış gibi değil. Çünkü tanrı sevinçle vereni sever.

porque si yo os causo tristeza, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo causé tristeza
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?

dijo: «sólo me quejo a alá de mi pesadumbre y de mi tristeza. pero sé por alá lo que vosotros no sabéis...
"ben kahrımı ve tasamı ancak allah'a şikayet ederim, sizin bilmediğinizi allah'tan biliyorum," dedi.

lo recogió la familia de faraón, para terminar siendo para ellos enemigo y causa de tristeza. faraón, hamán y sus ejércitos eran pecadores.
firavun'un adamları onu almışlardı. firavun, haman ve askerleri, suçlu olduklarından, o onlara düşman ve başlarına da dert olacaktı.

si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros
eğer biri bir başkasını kederlendirdiyse, beni değil -abartmadan söyleyeyim- bir dereceye kadar hepinizi kederlendirmiş olur.

y se alejó de ellos y dijo: «¡qué triste estoy por josé!» y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista.
onlara sırt çevirdi, "vah, yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü.

y dirán: «¡alabado sea alá, que ha retirado de nosotros la tristeza! en verdad, nuestro señor es indulgente, muy agradecido
dediler ki: "bizden tasayı gideren allah'a hamdolsun, doğrusu rabbimiz çok bağışlayan, çok karşılık verendir."

tú dijiste: '¡ay de mí! porque jehovah ha añadido tristeza a mi dolor. estoy exhausto de gemir y no he hallado descanso.
sen, ‹vay başıma! Çünkü rab acıma acı kattı. İnlemekten bitkin düştüm, bana rahat yok› dedin.

y se alejó de ellos y dijo: «¡qué triste estoy por josé!» y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. sufría en silencio...
onlardan yüz çevirdi, "ah yusuf'um ah!" diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.