Je was op zoek naar: busca (Spaans - Wolof)

simón y sus compañeros fueron en busca de él
simoŋ nag ak ñi ànd ak moom di ko seet fu nekk.

yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzga
wutumaa màggal sama bopp. keneen a ma koy wutal te mooy àtte.

la multitud respondió: --demonio tienes. ¿quién busca matarte
mbooloo ma ne ko: «xanaa dangaa am ay rab! ku lay wut a rey?»

no es indecoroso, ni busca lo suyo propio. no se irrita, ni lleva cuentas del mal
du def lu jekkadi, du wut njariñu boppam, du naqari deret, du ñaaw njort.

porque todo aquel que pide recibe, y el que busca halla, y al que llama se le abrirá
ndaxte képp kuy ñaan, dinga am; kuy seet, dinga gis; kuy fëgg, ñu ubbil la.

porque todas estas cosas busca la gente del mundo; pero vuestro padre sabe que necesitáis estas cosas
ndaxte loolu lépp, ñi xamul yàlla ñoo koy wut. te seen baay xam na ne, soxla ngeen ko.

el que habla de sí mismo busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y en él no hay injusticia
nit kiy wax ci coobareem nag, day wut a màggal boppam, waaye kiy wut a màggal ki ko yónni, dëgg rekk lay wax te jubadiwul fenn.

pero la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al padre en espíritu y en verdad; porque también el padre busca a tales que le adoren
waaye jamono dina ñëw, te agsi na ba noppi, jamono joo xam ne jaamukat yi dëgg dinañu jaamu baay bi ci xel ak ci dëgg. Ñooñu nag, ñooy jaamu baay bi, ni mu ko bëgge.

¿qué, pues? lo que israel busca, eso no alcanzó, pero los elegidos sí lo alcanzaron; y los demás fueron endurecidos
kon lu nu ci war a wax? li bànni israyil doon wut, gisuñu ko. waaye ñi yàlla tànn rekk a ko gis, te ña ca des bañ a gëm, ba seen xol dërkiis.

el señor le dijo: --levántate, ve a la calle que se llama la derecha y busca en casa de judas a uno llamado saulo de tarso; porque he aquí él está orando
boroom bi ne ko: «jógal, nga jaar ci mbedd, mi ñuy wax mbedd mu jub mi, te seet ci kër yudaa nit ku tudd sool te dëkk tars, ndaxte mu ngay ñaan.

en este momento llegaron sus discípulos y se asombraban de que hablara con una mujer; no obstante, ninguno dijo: "¿qué buscas?" o "¿qué hablas con ella?
noonu nag taalibey yeesu ya dellusi, gis muy wax ak ab jigéen. Ñu daldi jaaxle lool. waaye kenn ñemewu ko woon ne: «looy laaj?» walla: «lu tax ngay wax ak moom?»