Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no se turbe vuestro corazón. creéis en dios; creed también en mí
«buleen jàq. gëmleen yàlla te gëm ma.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la paz os dejo, mi paz os doy. no como el mundo la da, yo os la doy. no se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo
jàmm laa leen bàyyeel, sama jàmm laa leen jox, jàmm ju àddina mënul a joxe. buleen jàq, buleen tiit.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
más bien, porque os he dicho esto, vuestro corazón se ha llenado de tristeza
seen xol dafa jeex ndax li ma leen wax.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
habéis vivido en placeres sobre la tierra y habéis sido disolutos. habéis engordado vuestro corazón en el día de matanza
ci barele ak bànneex ngeen dunde ci kaw suuf, di yafal seen bopp, fekk bésu rendi baa ngii.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero él negó delante de todos diciendo: --no sé lo que dices
waaye piyeer weddi ko ci kanamu ñépp ne ko: «xawma li ngay wax.»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
también vosotros, por cierto, tenéis angustia ahora; pero yo os veré otra vez. se gozará mucho vuestro corazón, y nadie os quitará vuestro gozo
noonu nag ngeen di jàqe, yéen itam. waaye dinaa leen gisaat, seeni xol sedd, te seen mbég moomu, kenn du ko man a dindi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y le dijeron: --¿dónde está él? Él dijo: --no sé
Ñu ne ko: «ana waa ji?» mu ne leen: «xawma fu mu nekk.»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
como jesús lo entendió, les dijo: --¿por qué discutís? ¿porque no tenéis pan? ¿todavía no entendéis ni comprendéis? ¿tenéis endurecido vuestro corazón
waaye yeesu yég loolu ne leen: «lu tax ngeen di werante ci li ngeen indaalewul mburu? xanaa gisaguleen te xamuleen? ndax seen xol dafa fatt ba tey?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
decidid, pues, en vuestros corazones no pensar de antemano cómo habéis de responder
fasleen yéenee bañ a wut lay ngir musal seen bopp.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(pero también bauticé a los de la casa de estéfanas; en cuanto a los demás, no sé si bauticé a algún otro)
aaŋkay! sóob naa it ci ndox waa kër estefanas. waaye ci sama pàttaliku sóobuma keneen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entre tanto se dice: si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones como en la provocación
lii la mbind mi wax:«bu ngeen déggee tey jii baatu yàlla bi,buleen dëgër bopp,ni seeni maam defoon, ba ñu dëddoo yàlla.»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y pedro dijo: --¡hombre, no sé lo que dices! y de inmediato, estando él aún hablando, el gallo cantó
waaye piyeer tontu ne: «sama waay, xawma li ngay wax!» bi kàddoom di daanu, faf ginaar daldi sab.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mirad por vosotros, que vuestros corazones no estén cargados de glotonería, de embriaguez y de las preocupaciones de esta vida, y que aquel día venga sobre vosotros de repente como una trampa
«moytuleen seen nafsu diigal leen ci yàqute ak ci màndite ak ittey àddina, ba bés boobu bett leen ni mbaal.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las diez menos cuarto en el reloj la noche abre su puerta en tu cabeza en la tele un culebrón, la comida en el salón esperando una sonrisa, un te quiero, una caricia las llaves tornan gris tu habitación entrando con el odio tras sus ojos ya no tienes su calor, el alcohol es su sabor empezando con reproches, los insultos, el desprecio y ahora no tienes nada que decir ya no sé si soy mujer o soy una mierda sumida en la sinrazón, despojada del valor víctima de su miedo, del fracaso, de sus celos ¡ay!, dolores los palos en tu espalda la tortura en tu mente ¡ay!, dolores con el silencio de la sociedad lunes, martes y miércoles, y otra vez la vida se te escapa entre tus dedos hundida en el qué sé yo, destrozada en el sillón con la cara hinchada, por algo más que la tristeza pero, ya es la hora de que todo vaya bien volar sin alas, sentir que ya eres libre soñar con el príncipe azul, gozar de lo que eres tú rompiendo las cadenas con que la sociedad te atrapa por fin, esta historia ya terminó dolores cambió su nombre por libertad escapando del cabrón, que tu vida destrozó porque la vida es sólo un cuento que hay que vivir en el momento ¡ay!, dolores los palos en tu espalda la tortura en tu mente ¡ay!, dolores con el silencio de la sociedad ¡ay!, dolores ¡ay!, dolores ¡ay!, dolores (los palos, ay, en mi espalda) (tortura, ay, en mi mente) ¡ay!, dolores (con el silencio de la sociedad)
Laatste Update: 2024-03-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: