Je was op zoek naar: salta hasta la muerte (Spaans - Wolof)

se humilló a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, ­y muerte de cruz
daa suufeel boppam,di dégg ndigal, ba joxe boppam,ñu daaj ko sax ci bant.

y les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad
mu ne leen: «sama xol dafa tiis, ba ma bëgg a dee; toogleen fii, xool.»

el último enemigo que será destruido es la muerte
noon bu mujj, bi mu fiy jële, mooy dee.

entonces les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad conmigo
mu ne leen: «sama xol dafa tiis, ba may bëgg a dee; toogleen fi, xool ak man.»

yo perseguí este camino hasta la muerte, tomando presos y entregando a las cárceles a hombres y también a mujeres
daan naa fitnaal ña bokkoon ci yoon wii, ba di ci rey sax; yeew naa góor ak jigéen, tëj leen;

pues todavía no habéis resistido hasta la sangre combatiendo contra el pecado
yéen demaguleen ba tuur seen deret ci seen bëre ak bàkkaar.

de manera que en nosotros actúa la muerte, pero en vosotros actúa la vida
noonu dee mu ngi jëf ci nun, dund di jëf ci yéen.

pues el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley
daŋaru dee mooy bàkkaar, te dooley bàkkaar mooy yoon wi.

cuando era como la hora sexta, descendió oscuridad sobre la tierra hasta la hora novena
noonu digg-bëccëg daldi jot, jant ba nëbbu, réew mépp daldi lëndëm këruus lu mat ñetti waxtu. ridob bérab bu sell ba ca kër yàlla ga daldi xar ñaar.

el testamento es confirmado con la muerte, puesto que no tiene vigencia mientras viva el testador
ndaxte bala dénkaaneb miraas di taxaw, dee am; te taxawul, fi ak ki ko bind a ngi dund.

a la verdad, muchos fueron hechos sacerdotes, porque debido a la muerte no podían permanecer
te it yeneen saraxalekat yi dañoo bare woon, ndaxte dee moo daan tax duñu man a sax ci seen liggéey.

de cierto, de cierto os digo que si alguno guarda mi palabra, nunca verá la muerte para siempre
ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, kuy sàmm sama wax doo dee mukk.»

a él le había sido revelado por el espíritu santo que no vería la muerte antes que viera al cristo del señor
te xamal na ko ne, du dee mukk te gisul almasib boroom bi.

puesto que la muerte entró por medio de un hombre, también por medio de un hombre ha venido la resurrección de los muertos
gannaaw ci nit la dee jaar, dugg àddina, kon it ci nit la ndekkite jaar.

sabed que el que haga volver al pecador del error de su camino salvará su vida de la muerte, y cubrirá una multitud de pecados
na xam lii: ku gindi bàkkaarkat ci réeram, musal nga nit ci dee te faral ko bàkkaar yu bare.

con astucia este rey se aprovechó de nuestro pueblo y maltrató a nuestros padres, haciéndoles exponer a la muerte a sus bebés para que no sobreviviesen
buur boobu nag dafa daan nax sunu xeet, di fitnaal sunuy maam, ba di leen sànniloo seeni doom, ngir ñu dee.

"el que tiene oído, oiga lo que el espíritu dice a las iglesias. el que venza, jamás recibirá daño de la muerte segunda
yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm. ku daan, doo loru ci ñaareelu dee.

pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los ancianos
farisen yi nag ñoom ak yawut yi yépp dañuy topp aaday yoon, yi maam yi tëral, te fandee leen gënal lekk ak loxo yu ñu raxasul.

a otros haced salvos, arrebatándolos del fuego; y a otros tenedles misericordia, pero con cautela, odiando hasta la ropa contaminada por su carne
ngeen musal ñale, jële leen ci safara, te yërëm ñeneen ñi, waaye boole ci moytu, ba sib sax seen yére yi taq sobe.

cristo, en los días de su vida física, habiendo ofrecido ruegos y súplicas con fuerte clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fue oído por su temor reverente
giiru dundam gépp ci àddina, kirist da daan ñaan wall ci yàlla, di ko dénku, boole ko ak i jooy ak i rangooñ. da doon ñaan ci yàlla, mi ko man a musal ci dee. te ñaanam nangu na, ndax ni mu jébbale boppam yàlla.