Je was op zoek naar: campamento (Spaans - Xhosa)

las hizo caer en medio del campamento, alrededor de sus tiendas
yawa phakathi kweminquba yabo, ngeenxa zonke emakhayeni abo.

"tendrás un lugar fuera del campamento, y allá saldrás
woba nendawo engaphandle kweminquba, uphume ke uye khona endle.

pero quemó al fuego la carne y la piel, fuera del campamento
ke inyama nesikhumba wazitshisa ngomlilo ngaphandle kweminquba.

después josué, y todo israel con él, volvió al campamento de gilgal
wabuya uyoshuwa enamasirayeli onke, weza eminqubeni egiligali.

la nube de jehovah estaba sobre ellos de día, cuando partían del campamento
ilifu likayehova laba phezu kwabo emini, ekundulukeni kwabo eminqubeni.

cuando el rocío descendía de noche sobre el campamento, el maná descendía sobre él
ukuhla kombethe eminqubeni ebusuku, ibisithi ihle nayo imana kuyo.

cuando los hijos de israel volvieron de perseguir a los filisteos, les saquearon su campamento
babuya oonyana bakasirayeli ekuwasukeleni ngokushushu amafilisti, baziphanga iintente zawo.

después tuvieron celos de moisés en el campamento, y de aarón, el consagrado de jehovah
bamenzela umona umoses eminqubeni, noaron ongcwele kayehova.

al ver saúl el campamento de los filisteos, se atemorizó, y su corazón se estremeció en gran manera
wayibona usawule impi yamafilisti, woyika; yagubha intliziyo yakhe kunene.

al atardecer vinieron las codornices y cubrieron el campamento. y al amanecer había una capa de rocío alrededor del campamento
kwathi ngokuhlwa zenyuka izagwityi, zayigubungela iminquba yonke; kusasa kwabakho umbethe olele ngeenxa zonke eminqubeni.

los hijos de israel instalarán sus tiendas cada uno en su campamento, cada uno junto a su estandarte, según sus escuadrones
oonyana bakasirayeli bomisa elowo intente yakhe eminqubeni yakowabo, elowo ebhanileni yakowabo, ngokwemikhosi yabo.

'cualquier hombre de la casa de israel que dentro o fuera del campamento degüelle una vaca, un cordero o una cabra
umntu ngomntu wendlu kasirayeli osukuba exhela inkomo, nemvu, nebhokhwe, eminqubeni, nosukuba eyixhelela ngaphandle kweminquba,

al oír josué el estruendo del pueblo que gritaba, dijo a moisés: --¡estruendo de batalla hay en el campamento
waliva uyoshuwa izwi labantu ekudumeni kwabo, wathi kumoses, lilizwi lemfazwe eminqubeni.

"el que dejó ir el macho cabrío a azazel lavará su ropa y lavará su cuerpo con agua, y después podrá entrar en el campamento
lowa wayikhululela kuazazele inkunzi yebhokhwe, wozihlamba iingubo zakhe, awuhlambe umzimba wakhe emanzini, emveni koko angene eminqubeni.

"al norte estarán los del estandarte del campamento de dan, según sus ejércitos. el jefe de los hijos de dan será ajiezer hijo de amisadai
ibhanile yeminquba yakwadan yoba ngasentla, ngokwemikhosi yabo; inkulu yoonyana bakadan nguahiyezere, unyana ka-amishadayi;

"luego el sacerdote lavará sus vestiduras y lavará su cuerpo con agua. después entrará en el campamento, aunque quedará impuro hasta el anochecer
ahlambe iingubo zakhe umbingeleli, ahlambe umzimba wakhe ngamanzi, angene emveni koko eminqubeni, abe yinqambi umbingeleli kude kuhlwe.

el rey de siria estaba en guerra con israel, y tomó consejo con sus servidores, diciendo: --en tal y tal lugar estará mi campamento
ke kaloku ukumkani wama-aram wayesilwa namasirayeli, wacebisana nabakhonzi bakhe, esithi, kuya kuba sekuthini, nasekuthini, apho ndolalisa khona.

a la puesta del sol salió una proclama por todo el campamento, diciendo: --¡cada uno a su ciudad! ¡cada uno a su tierra
kwavakala kukhwazwa emkhosini ukutshona kwelanga, kusithiwa, elowo emzini wakhe! elowo ezweni lakhe!

habló, pues, moisés a los hijos de israel, y ellos sacaron al blasfemo fuera del campamento y lo apedrearon. así hicieron los hijos de israel, como jehovah había mandado a moisés
wathetha umoses koonyana bakasirayeli; bamkhuphela phandle kweminquba lowo utshabhisileyo, bamxuluba ngamatye. benza oonyana bakasirayeli njengoko uyehova wamwisela umthetho umoses.

jehovah da la voz delante de su ejército. enorme es su campamento, y poderoso es el que ejecuta su palabra. grande y temible es el día de jehovah. ¿quién lo podrá resistir
uyehova ukhupha izwi lakhe phambi kwempi yakhe; kuba mkhulu kakhulu umkhosi wakhe; kuba unamandla umenzi welizwi lakhe; kuba inkulu imini kayehova, yoyikeka kunene; ngubani na onokuyinyamezela?