Je was op zoek naar: comieron (Spaans - Xhosa)

todos comieron y se saciaron
badla ke bonke bahlutha.

todos comieron la misma comida espiritual
badla bonke oko kudla kunye kukokomoya;

entonces él les hizo un banquete, y comieron y bebieron
wabenzela isidlo, badla, basela. bavuka kusasa, bafungelana;

comieron hasta hartarse; les dio satisfacción a su apetito
badla, bahlutha kakhulu, wabazisela ke inkanuko yabo.

y cuando todos recobraron mejor ánimo, comieron ellos también
bonke ke baba nomxhelo owonwabileyo, bathabatha ukudla nabo.

comieron toda la hierba de su país y devoraron el pasto de su tierra
zayidla imifuno yonke ezweni labo, zazidla iziqhamo zomhlaba wabo.

cuando se adhirieron al baal de peor, comieron de los sacrificios de los muertos
bazibandakanya nobhahali-pehore, badla imibingelelo yabafileyo,

comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas de los pedazos que habían sobrado
badla ke bahlutha; basusa amaqhekeza aseleyo, iingobozi zasixhenxe.

todos comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas llenas de lo que sobró de los pedazos
badla bonke bahlutha; basusa amaqhekeza aseleyo, iingobozi zasixhenxe zizele.

entonces él lo puso delante de ellos. y comieron, y sobró, conforme a la palabra de jehovah
wabeka ke phambi kwabo; badla bakushiya, ngokwelizwi likayehova.

los hizo entrar en su casa y dio forraje a los asnos. y ellos se lavaron los pies, comieron y bebieron
yayingenisa endlwini yayo, yawanika iindiza amaesile; bazihlamba iinyawo zabo, badla, basela.

Éste es el pan que descendió del cielo. no como los padres que comieron y murieron, el que come de este pan vivirá para siempre
siso eso isonka esehla emazulwini; kungenjengokuba ooyihlo bayidlayo imana, bafa noko. lowo usidlayo esi sonka, uya kuphila ngonaphakade.

al día siguiente de la pascua, en ese mismo día, comieron del producto de la tierra, panes sin levadura y espigas tostadas
badla iziveliso zelo zwe ngengomso lepasika, izonka ezingenagwele namakhweba, ngenkqu yayo loo mini.

cómo entró en la casa de dios y comieron los panes de la presencia, cosa que no les era lícito comer ni a él ni a los que estaban con él, sino sólo a los sacerdotes
okokuba wangena endlwini kathixo, wazidla izonka ezibekwa phambi kothixo, ekube kungavumelekile ukuba azidle yena, kwanabo babenaye, kuvumelekele ababingeleli bodwa?

pero él les insistió mucho; así que fueron con él y entraron en su casa. Él les preparó un banquete; hizo panes sin levadura y comieron
wazijoka kunene, zaphambukela kuye, zangena endlwini yakhe; wazenzela isidlo, woja nezonka ezingenagwele, zadla.

aquel día comieron y bebieron con gran gozo delante de jehovah, y por segunda vez proclamaron rey a salomón hijo de david, y lo ungieron ante jehovah como el soberano. y ungieron a sadoc como sacerdote
badla basela ngaloo mini phambi koyehova ngovuyo olukhulu. usolomon unyana kadavide bamenza ukumkani ngokwesibini; bamthambisa phambi koyehova ukuba abe yinganga, notsadoki abe ngumbingeleli.

"en aquellos días no dirán más: 'los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos sufren la dentera'
ngaloo mihla abasayi kuba sathi, ooyise badle iidiliya ezimuncu, amazinyo oonyana aba buthelezi;

después comieron y bebieron él y los hombres que habían venido con él, y pasaron la noche. y levantándose de mañana, dijo: --permitidme regresar a mi señor
badla, basela, yena namadoda abenaye, balala, bavuka kusasa, wathi, ndindululeni ndiye enkosini yam.

aconteció en el mes séptimo que ismael hijo de netanías, hijo de elisama, de la descendencia real y de los oficiales del rey, fue con diez hombres a gedalías hijo de ajicam, en mizpa. y comieron juntos en mizpa
kwathi ngenyanga yesixhenxe, weza uishmayeli unyana kanetaniya, unyana kaelishama, wasembewini yokumkani, wakubathetheli bokumkani, enamadoda alishumi, kugedaliya unyana ka-ahikam emizpa; badla isonka ndawonye emizpa apho.

"¿por qué usáis vosotros este refrán acerca de la tierra de israel: 'los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos sufren la dentera'
uyintoni na kuni lo mzekeliso, nizekelisa ngawo emhlabeni wakwasirayeli, nisithi, ooyise badle iidiliya ezimuncu, kwaba buthelezi amazinyo oonyana?