Je was op zoek naar: cuando (Spaans - Xhosa)

visible cuando no conectado
umncedisi:

solicitar cuando sea & necesario
ncedisa njengoko & ufuna

cuando la barra esté llena
xa ibar yomsebenzi igcwele

comportamiento cuando el toner está bajo
ukuziphatha xa isandi sisezantsi

cuando se entre en una carpeta:
imposiso ngexesha lofundo lwefayile:% 1

habla el mensaje cuando se muestre
khalisa xa umyalezo eboniswa

adherir ventanas sólo cuando se & solapen
bamba ii window kuphela xa & zisalekwa ngaphezulu

utilizar nombres cortos cuando sea posible.
sebenzisa amagama amafutshane xa kukwazeka

cuando esté satisfecho, haga click en cerrar.
xa wonelisekile, nqakraza vala.

cuando & konqueror arranca: @item: inlistbox
@ item: inlistbox

& reproducir un sonido cuando ocurra un error
& cofa kwimposiso

cuando arfaxad tenía 35 años, engendró a sélaj
uarpakishadi wahlala iminyaka emashumi mathathu anamihlanu, wazala ushela.

mostrar notificaciones emergentes cuando un contacto se conecta
simise isazisi xa umqhakashelwa engena elayinini

sus programas deberían iniciarse automáticamente cuando kde arranque.
phinda la manqwanqwa angentla yenkqubo nganye ofuna iqalwe xa i kde isaziswa.

marcar para ser avisado cuando envíe mensajes sin cifrar.
khangela ukuze ulunkiswe xa uthumela kwimiyalezo engathunyelwanga.

ejecutar acción cuando todas las descargas hayan terminado:
ulayisho ezantsi lugqityiwe

cuando no tenga grapadora, una grapa y una regla valdrán
xa ungenaso i-stapler, i-staple kunye nerula ziya kusebenza

aconteció que cuando jesús terminó estas parábolas, partió de allí
kwathi, akuyigqiba uyesu le mizekeliso, wanduluka khona apho.

_seleccionar las ventanas cuando el ratón se mueve sobre ellas
_khetha iifestile xa imawusi ishukuma phezu kwazo

¿perderé mi configuración actual cuando actualice mi versión de kde?
ndingaziswela izicwangciso zam xa ndinyusela i kde?