Je was op zoek naar: labrador (Spaans - Xhosa)

"yo soy la vid verdadera, y mi padre es el labrador
mna ndingumdiliya wenyaniso, umlimi wawo ke ngubawo.

el labrador que trabaja esforzadamente es quien debe recibir primero su parte de los frutos
umlimi lowo ubulalekayo, umelwe kukwamkela kuqala kwiziqhamo.

después dio a luz a su hermano abel. y abel fue pastor de ovejas, y caín labrador de la tierra
waphinda wazala umninawa wakhe, uabheli; uabheli waba ngumalusi wezimvu, ukayin waba ngumsebenzi womhlaba.

¿acaso para sembrar, el labrador sólo ara, rompe y deshace los terrones de tierra durante todo el día
umlimi ulima iimini ezi zonke na, ukuba ahlwayele? anqike aqwakanise umhlaba wakhe na?

por medio de ti destrozo al pastor y su rebaño. por medio de ti destrozo al labrador y su yunta; por medio de ti destrozo a los gobernadores y a los dirigentes
ndihlekeze ngawe umalusi nomhlambi wakhe; ndihlekeze ngawe umlimi nesipani sakhe; ndihlekeze ngawe amabamba neerhuluneli.

y dirá uno de ellos: 'yo no soy profeta; soy labrador de la tierra, pues la tierra es mi ocupación desde mi juventud.
wothi, andimprofeti, ndingumntu olima umhlaba; kuba wandithenga umntu ndisemncinane.

por lo tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del señor. he aquí, el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardándolo con paciencia hasta que reciba las lluvias tempranas y tardías
nyamezelani ngoko, bazalwana, ide ifike inkosi. niyabona, umlimi uyasilinda isiqhamo sawo umhlaba esinexabiso elikhulu, anyamezele ngaso, side samkele eyaphambili neyasemva imvula.

a su debido tiempo envió un siervo a los labradores para que le diesen del fruto de la viña. pero los labradores le golpearon y le enviaron con las manos vacías
wathi ngalo ixesha elifanelekileyo, wathuma umkhonzi kubalimi, ukuba bamnike esiqhameni sesidiliya. basuka ke bona abalimi bamtyabula, bamndulula elambatha.