Je was op zoek naar: a quien corresponda (Spaans - Zweeds)

a quien corresponda
à qui de droit

a quien es rico
den som inte tror sig behöva [gud och hans ord],

a quien da, teme a dios,
för den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar gud

¿a quien hace los pagos?
vem gör du betalningar till?

a quien amase y atesore.
och dem som samlade och gömde [rikedomar i sina kassakistor].

¿has visto a quien prohíbe
vad anser du om den som vill hindra

tú escuchas a quien te invoca».
du bönhör den som ber."

el presidente. - señor bertens, tomo buena nota de su observación y la transmitiré a quien corresponda.
därefter utnämnandet av en ny makthavare, general abubakar, och sedan den fängslade oppositionsledarens, den valde presidenten abiola, lika oväntade bortgång.

a quién
vem lånade?

© a quienes
© människor i

b) pagar la ayuda a los agentes económicos a quienes corresponda. ponda.
b) för utbetalning av stödet till berörda aktörer.

a quién acudir
vem ska man kontakta?

el funcionario público a quien corresponda notificará de inmediato la decisión al solicitante de la ejecución de conformidad con las modalidades determinadas por el derecho del estado miembro requerido.
en behörig domstolstjänsteman skall snarast, på det sätt som föreskrivs enligt lagen i den medlemsstat där verkställighet begärs, underrätta sökanden om det avgörande som har meddelats med anledning av ansökan.

en caso de ausencia o indisponibilidad del presidente, la interinidad estará asegurada por el miembro a quien corresponda, según el orden de prelación establecido en el artículo 5.
om ordföranden är frånvarande eller har förhinder skall ordföranden ersättas av den ledamot som har högst rang enligt artikel 5.

se exceptúa a quienes oran
[så uppträder] inte de som med allvar ger sig hän åt sin andakt

¿a quién afecta?
för varje lokal

yo creo que la asamblea, con sus aplausos, se ha asociado a sus manifestaciones y así las trasladaremos a quien corresponde.
jag tror nog att kammaren med sina applåder har visat att man in stämmer med er, och med detta vidarebefordrar vi våra tankar till alla berörda.

alá ama a quienes le temen.
gud älskar dem som fruktar honom.

a quién debe hacerse la notificación.
vem som skall erhålla underrättelsen.

reconocer a quién corresponde la responsabilidad principal
fastställa vem som har huvudansvaret