Je was op zoek naar: acercarse (Spaans - Zweeds)

acercarse
zooma in

acercarse y alejarse
zooma in och ut

■ acercarse al ciudadano
danmark är det enda landet där medborgarna är negativa till denna prioritering (med 65,2 96).

acercarse más a los ciudadanos
komma närmare medborgarna

este sistema también pretendía acercarse a los ciudadanos.
detta system är också avsett att vara närmare medborgarna.

el lema es no tener miedo unos de otros sino acercarse.
frukta inte varandra utan gåva randra till mötes, lyder parollen.

por esta razón hay que acercarse con una gran sensibilidad a esta cuestión.
detta skulle också förlänga processen och samtidigt göra det lättare för unionens politiker att senarelägga omställningarna.

rusia: opresión digital golpea foros web al acercarse las elecciones
ryssland: digitalt förtryck når webbforum då valet närmar sig

alertar a la tripulación de vuelo al acercarse a la altitud preseleccionada, y
varna flygbesättningen när en förvald höjdinställning närmar sig, och

quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses.
den som [vill skiljas från sin hustru och] går en ed att han inte skall komma nära henne, skall iaktta fyra månaders väntetid.

acercarse todo lo posible a la realidad es el objetivo de los juegos de simulación.
och det är ju precis det som är vitsen med simulationsspel. det ska vara så nära verkligheten som det bara är möjligt.

las regiones atrasadas se enfrentan al doble reto de acercarse al presente y de adaptarse al futuro.
att kunna er bjuda ett livslångt lärande blir därför förmodligen en allt angelägnare fråga i framtiden.

también se debe desplegar una línea de banderolas durante el calado para disuadir a las aves de acercarse.
en lina med vimplar måste användas vid utläggningen så att fåglarna inte vågar närma sig.

el parlamento subraya que letónia ha hecho un enorme esfuerzo para acercarse al primer grupo de países candidatos.
parlamentet understryker att lettland har gjort enorma ansträngningar för att minska avståndet till den första gruppen kandidatländer.

al acercarse el invierno, la cooperación internacional será fundamental para hacer frente a la crisis humanitaria en afganistán.
internationellt samarbete kommer att vara av avgörande betydelse för att den hu manitära krisen skall kunna lösas inför vinterns antågande. gande.

el apoyo a pussy riot fue relevante sobre todo al acercarse el final del juicio cuando el fiscal solicitó tres años de prisión.
stödet av pussy riot är särskilt viktigt då rättegången lider mot sitt slut och då åklagaren har begärt tre års fängelse.

"hay que acercarse al ciudadano con motivos diferentes en los billetes, como dibujos de animalitos", dijo.
leda­möterna motsätter sig som brukligt att nya brådskande åtgärder finansieras på bekostnad av tidigare prioriterade områden, som humanitärt bistånd och fattig­domsbekämpning.

considerando la asociación europea, que establece las acciones prioritarias destinadas a apoyar los esfuerzos del país para acercarse a la unión europea;
som beaktar det europeiska partnerskapet, där det fastställs prioriterade åtgärder till stöd för landets ansträngningar att närma sig europeiska unionen,

creo que el defensor del pueblo ha sabido valorar la importancia de su función en el seno de una unión europea, cuya voluntad es la de acercarse a los ciudadanos.
jag tror att ombudsmannen har kunnat avväga betydelsen av sin funktion i unionen, vars vilja är att närma sig medborgarna. garna.

2.1 al acercarse la fecha de vencimiento, la comisión ha presentado una propuesta para prorrogar la aplicación de la directiva vigente hasta el 31 de diciembre de 2010.
2.1 eftersom direktivet snart löper ut har kommissionen lagt fram ett förslag om förlängning av det gällande direktivet till den 31 december 2010.