Je was op zoek naar: ceder (Spaans - Zweeds)

ceder
överföra ränta

ceder el paso
lämna företräde

ceder aquí y ganar allá.
slutresul­

no puede ceder este acuerdo.
du har inte rätt att överföra detta avtal.

ceder gametos para la procreación artificial
att lämna könsceller för artificiell fortplantning

• ceder o adquirir licencias de explotación de patentes
• köpa eller sälja patent eller licenser

europeo de con¬ ceder la aprobación la gestión de la
1 994 års räkenskaper och den publi¬ cerades tillsammans med en särskild crfÉpÉctii

autoridad para ceder icue a terceros estados u organizaciones internacionales
behÖrighet att lÄmna ut sÄkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter till tredjestater eller internationella organisationer

ceder ante belgrado fortalece a la uck y debilita a rugova.
släpphänthet gentemot belgrad ger uck mer råg i ryggen och försvagar rugova.

ceder en cualquier momento con argumentos frente a es tos países.
hela det politiska innehållet ur kommissionens förslag och därmed kastrerat förslaget.

creo que es inaceptable lo que lamentablemente, ha vuelto a su ceder aquí.
det gäller såväl i ekonomiska kriser som i goda tider.

esta es preci­samente una motivación para esta asamblea. no tengo intención de ceder.
kommer vi att vidta åtgärder mot frankrike om vi finner att de bryter mot fördragen?

d tomar medidas para ceder la actividad de audioconferencia de mci en el reino unido.
levs är de tillräckliga för att stilla de farhågor som denna sammanslagning väckt från konkur­renssynpunkt.

mi única vacilación se debe a que no me gusta ceder ante las imposiciones de las turbas.
problemet med programmen är att de i sin analys omfattar allt, och därmed implicit utlovar en massa, men när det kommer

2) obligación del licenciatario de no conceder sublicencias o de no ceder la licencia;
2) skyldigheten för licenstagaren att inte meddela underlicenser eller överlåta licensen.

el segundo obstáculo es el miedo de los estados miem bros a ceder poder a la comisión europea.
maij-weggen (ppe). - (nl) ordförande, för det första vill jag ge mina komplimanger till kollega mcgowan för hans utmärkta rapport.

los agricultores que decidan cesar su actividad agrícola con el fin de ceder su explotación a otros agricultores;
jordbrukare som upphör med jordbruket i syfte att överlåta sitt jordbruksföretag till en annan jordbrukare,

ante la gran preocupación expresada por la comisión por esta circunstancia, totalfina secomprometió a ceder 70 estaciones de servicio.
det fanns också farhågor för att hughes skulle kunna påverkavalet av bärraketer till boeings förmån i fråga om kontrakt med så kallad omloppsleverans (delivery in orbit, ”dio”).

para permanecer en el mercado, los productores de la unión no tienen realmente ninguna opción sino ceder y reducir sus precios.
för att behålla sin närvaro på marknaden har unionstillverkarna inget annat val än att ge efter och sänka sina priser.

a) los agricultores que decidan cesar su actividad agrícola con el fin de ceder su explotación a otros agricultores;
a) jordbrukare som upphör med jordbruket i syfte att överlåta sitt jordbruksföretag till en annan jordbrukare,