Je was op zoek naar: compartimientos (Spaans - Zweeds)

compartimientos de equipajes;
bagageutrymmen.

compartimientos de fluidos corporales
kroppsvätskerum

molino de bolas con compartimientos
kulkvarn med separata rum

trabajo en compartimientos abiertos con sf6
arbete med öppna fack med sf6

costura mediana de un copo dividido en dos compartimientos
listning av byxkasse

— distribución conocida o prevista en los diferentes compartimientos ambientales,
— känd eller förväntad fördelning i olika delar av miljön.

el análisis detallado por compartimientos figura en la página 57 del presente informe.
en detaljerad analys per kategori finns på sidan 57 i årsredovisningen.

deberá solicitarse el asesoramiento de especialistas para el diseño y la instalación de los compartimientos.
expert bör rådfrågas om utformning och installation av liggbås.

en la pág. 71 del presente informe se ofrece un análisis detalladopor compartimientos de la tesorería.
en detaljerad uppdelning av bankens tillgångar per avdelning finns på sid 71 i årsre- dovisningen.

en la página 47 del presente informe anual se ofrece un análisis detallado por compartimientos de la tesorería.
en detaljerad analys per kategori finns på sidan 47 i årsredovisningen.

las puertas de los compartimientos y de los pasillos, ya sea desmontándolas con rapidez o rompiendo las lunas;
kupé- och övergångsdörrar, genom snabb borttagning av dörren eller att glaset krossas.

no se permiten estribos en el suelo de la cabina, sólo entre la cabina y compartimientos contiguos o puertas exteriores.
fotsteg är inte tillåtna i förarhytten, men de är tillåtna mellan förarhytten och intilliggande utrymmen eller yttre dörrar.

otros compartimientos no accesibles a los viajeros que contengan equipajes o mercancías: máxima carga útil en servicio comercial.
andra utrymmen som inte är tillgängliga för passagerare innehållande bagage, fraktgods: maximal nyttolast i kommersiell trafik

aquí se ha mencionado el carácter colegiado de la comisión; pero la sensación es que se trabaja un poco demasiado en compartimientos estancos.
dessa normer är ofta otillräckliga därför att de fastställts genom en minsta gemensamma nämnare.

cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y artículos similares, de metales comunes
kassaskåp, kassakistor samt dörrar till kassavalv e.d., armerade eller på annat sätt förstärkta, förvaringsfack för kassavalv samt kassaskrin, dokumentskrin o.d., av oädel metall

coches-cama, compartimientos dormitorio, compartimientos de personal y pasillos intercirculación y sus equipos contiguos de calentamiento por combustión;
i sovvagnar, sovkupéer, personalutrymmen och övergångar och intilliggande förbränningsvärmare.

según la consob, la conversión entre compartimientos de un mismo fondo constituía una operación de desinversión respecto al instrumento financiero comprado inicialmente y de inversión en un nuevo instrumento financiero.
de har, utanför fideurams säte, erbjudit allmänheten olika finansiella instrument och investeringstjänster, bland annat andelar i investeringsfonden fondoitalia, bildad enligt luxemburgsk rätt och distribuerad genom fideuram.

las disposiciones de salud y seguridad con respecto al ruido, a la vibración y el aire acondicionado aplicables al personal en los compartimientos de servicio no serán diferentes de las disposiciones mínimas aplicables a los viajeros.
bestämmelserna för hälsa och säkerhet avseende buller, vibrationer och luftkonditionering för personal i serviceutrymmen skall inte avvika från minimibestämmelserna för passagerare.

— la duración y frecuencia de las emisiones de la sustancia en los diferentes compartimientos ambientales y sistemas de depuración de aguas residuales, así como la dilución en el compartimiento ambiental receptor.
— varaktighet och frekvens vid utsläpp av ämnet till olika delar av miljön och till avloppsreningssystem samt utspädningen i den mottagande miljön.

cuando un parámetro aparece en la columna de « determinación obligatoria » de los anexos , la extracción y el análisis de las muestras deberán efectuarse para los compartimientos indicados .
om en parameter förekommer i kolumnen "obligatoriskt" i bilagorna, skall provtagning och analys av proven ske med avseende på de miljöfaktorer som anges.