Je was op zoek naar: comprometerse (Spaans - Zweeds)

comprometerse
förplikta sig

comprometerse a utilizar, por sí mismo,
^ således registreras av sin formgivare för

los políticos deben comprometerse con el proyecto.
politiker måste vara engagerade i projektet.

la nueva comisión deberá comprometerse a hacerlo.
en ny kommission måste åta sig att följa dessa.

d ) comprometerse a reintegrar toda suma indebidamente percibida .
d) Åta sig att återbetala varje belopp som felaktigt utbetalats.

b) comprometerse a comprobar las anotaciones de los certificados;
b) de skall kunna bekräfta uppgifterna i intygen.

comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados;
ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i intygen,

comprometerse a adoptar medidas que cambien su situación de integración.
och engagera sig mer för att påverka integrationen.

también han de comprometerse el parlamento europeo y los parlamentos nacionales.
europaparlamentet och de nationella parlamenten bör också engagera sig. eesk menar att det behövs en kulturförändring.

la comunidad desea comprometerse plenamente en favor de la pesca sostenible.
gemenskapen önskar delta till fullo när det gäller att säkerställa ett hållbart fiske.

b) comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados;
b) ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i intygen,

- el titular de la autorización de comercialización tiene que comprometerse a no suministrar
cpmp att innehavaren av godkännandet för försäljning skulle komma överens med de behöriga nationella myndigheterna om detaljerna i det graviditetsförebyggande programmet och genomföra programmet nationellt.

el beneficiario debe comprometerse a no vender el buque sin permiso de las autoridades públicas.
stödmottagaren ska åta sig att inte sälja fartyget utan de statliga myndigheternas medgivande.

b) comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad;
b) förpliktiga sig att bekräfta de uppgifter som återfinns i äkthetsintyget,

comprometerse al suministro en condiciones legítimas de productos y servicios que revelen intrínsecamente información adquirida.
ägna sig åt berättigat tillhandahållande av produkter och tjänster som i sig medför avslöjande av förgrunden.

de este modo les incitaria a comprometerse en mayor medida en las operaciones en favor del sector audiovisual.
den skall således ge dem incitament att i större omfattning delta i åtgärderna till förmån för av-media.

- vuelvan a comprometerse en el diálogo y en la negociación y respeten y apliquen los compromisos;
- återuppta dialogen och förhandlingarna och att respektera och genomföra åtaganden.

cuando así proceda, los estados miembros deberán comprometerse a combinar los diversos controles requeridos por el presente reglamento.
vid behov bör medlemsstaterna kombinera de olika kontrollerna enligt denna förordning med varandra.

asimismo, deberían comprometerse los recursos necesarios para la contribución comunitaria al proceso de mediación de la oie en febrero de 2004.
de ekonomiska medel som är nödvändiga för gemenskapens bidrag till den oie-ledda förhandlingsprocessen i februari 2004 bör därför anslås.

deberán comprometerse a cumplir las condiciones relativas a la asignación de la ayuda establecidas por la comisión.
de skall förbinda sig att följa de villkor för tilldelning av livsmedelsbistånd som fastställs av kommissionen.