Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
además, la comisión no tenía la certeza de que el concordato con los acreedores no incluyera elementos de ayuda.
kommissionen misstänkte dessutom att ackordsöverenskommelsen skulle kunna innefatta inslag av statligt stöd.
el concordato con los acreedores contempla especialmente la prórroga en el reembolso de las deudas privadas y públicas por espacio de varios años.
ackordsöverenskommelsen med fordringsägarna går i huvudsak ut på att betalningen av de privata och offentliga fordringarna skjuts upp några år.
polonia informó a la comisión de que se tenía la intención de celebrar un concordato con los acreedores que permitiría a la empresa recobrar su solvencia.
polen meddelade kommissionen sin avsikt att ingå en ackordsöverenskommelse med fordringsägarna i syfte att återställa företagets betalningsförmåga.
las autoridades polacas han informado a la comisión de que, tras la incoación del procedimiento, hcm culminó la celebración del concordato con los acreedores.
de polska myndigheterna meddelade kommissionen att hcm ingått en ackordsöverenskommelse med fordringsägarna efter det att förfarandet inleddes.
por lo que respecta al concordato con los acreedores, la comisión concluye que no constituye ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87.1 del tratado ce.
kommissionen anser att ackordöverenskommelsen med fordringsägarna inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i eg-fördraget.
por el concordato de 1929 (pacto de letrán) celebrado entre la santa sede (estado de la ciudad del vaticano) e italia.
enligt 1929 års konkordat (lateranfördraget) som ingåtts av heliga stolen (vatikanstaten) och italien.
con arreglo al concordato de 1929 (pacto de letrán) celebrado entre la santa sede (estado de la ciudad del vaticano) e italia.
enligt 1929 års konkordat (lateranfördraget) som ingåtts av heliga stolen (vatikanstaten) och italien.
iv) por el concordato de 1929 (pacto de letrán) celebrado entre la santa sede (estado de la ciudad del vaticano) e italia.
iv) enligt 1929 års konkordat (lateranfördraget) som ingåtts av heliga stolen (vatikanstaten) och italien.
el plan parte de la base de que la reestructuración financiera consistirá en el reembolso de las deudas a los bancos por un importe de 65,6 millones de pln sobre la base de concordatos, el reembolso de otras deudas privadas por importe de 17,5 millones de pln y el reembolso de las deudas públicas por importe de 39,5 millones de pln.
enligt planen går den ekonomiska omstruktureringen ut på betalning av fordringar på 65,6 miljoner zloty till banker, på grundval av överenskommelsen med dessa fordringsägare, betalning av andra privata fordringar på 17,5 miljoner zloty och betalning av offentligrättsliga fordringar på 39,5 miljoner zloty.