Je was op zoek naar: declarante (Spaans - Zweeds)

declarante
deklarant

país declarante
rapporterande land

a) el declarante;
a) deklaranten.

ejemplar para el declarante
vidimerad kopia

el país declarante (nativo),
uppgiftslämnande land (infödda).

el declarante será el deudor.
deklaranten skall vara gäldenär.

casilla 14 declarante/representante
fält 14 deklarant/ombud

- nombre y domicilio del declarante,
- namn och adress på den person som gör anmälan,

dispensa de las obligaciones del declarante
undantag från deklarantens skyldigheter

a) el nombre y dirección del declarante;
a) anmälarens namn och adress.

las autoridades aduaneras lo comunicarán así al declarante.
tullmyndigheterna skall informera deklaranten om detta.

b) nombre y dirección completa del declarante;
b) deklarantens namn och fullständiga adress.

la nacionalidad del país declarante (ciudadanos nacionales),
medborgarskap i det uppgiftslämnande landet (inhemska medborgare).

dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana
frångå kravet att deklaranten skall visa upp varor för tullen

conservará la copia y devolverá el original al declarante.
det skall behålla kopian och återlämna originalet till deklaranten.

«casilla no 14: declarante o representante del destinatario
”fält 14: deklarant eller mottagarens ombud

b) el declarante deberá estar establecido en la comunidad.
b) deklaranten skall vara etablerad i gemenskapen.

las obligaciones del declarante serán las que dispone el artículo 293.
deklarantens förpliktelser är de som anges i artikel 293.

cabotaje por país declarante y por país en el que se realiza el cabotaje
cabotage per rapporterande land och land där cabotaget äger rum

cabotaje recorrido dentro de un mismo país, distinto del país declarante.
cabotagetrafik resa mellan platser inom ett land annat än det rapporterande landet.