Je was op zoek naar: estreno (Spaans - Zweeds)

estreno
premiär

es un gran estreno para un viernes por la mañana. (■)
det lugnar mig att även han vill ha en förenkling av reglerna.

ante todo porque se trata de un verdadero «estreno» ins­titucional.
i första hand för att det handlar om en riktig institutionell "premiär".

al estreno asistieron más de 50 representantes de los medios —algunos ex-
vid den första föreställningen närvarade mer än 50 medierepresentanter, däribland en del från utlandet, och alla de stora österrikiska dagstidningarna rapporterade era gånger ingående om den spektakulära produktionen. rapporteringen i radio och tv gjorde också att regionen

¡esto es todo un estreno, nunca había entrado antes en una floristería!
det var första gången för mig, jag har aldrig varit hos en florist förut!

ya está proyectada además otra producción para el verano de 2006, cuyo estreno está previsto para el 27 de julio de 2006.
redan har dessutom ytterligare en produktion planerats för sommaren 2006, där det preliminära premiärdatumet har satts till den 27 juli 2006.

el mercado de distribución de películas se caracteriza generalmente por la transparencia en lo que se refiere a la fijación de fechas de estreno de películas.
(") europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/eg av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler, egt l 281, 23.11.1995.

las películas son un producto heterogéneo, lo que reduce el riesgo de coordinación anticompetitiva sobre las fechas de estreno. además, a lo largo de su investigación y en la audiencia oral
(23) artikel 8.3 a i förordning nr 17 ger kommissionen befogenheter att återta eller ändra ett beslut den har faltal om grundläggande fakta som utgjorde underlag för beslutet har ändrats.

d) una ayuda apropiada para animar a los exhibidores a programar un número importante de películas europeas no nacionales en las salas comerciales de estreno durante un periodo de tiempo mínimo.
d) en lämpligt stöd för att uppmuntra biografägare an visa en betydande andel icke-inhemska europeiska filmer på premiärbiografer under en minimiperiod.

ispa, el instrumento estructural de preadhesión destinado a cofinanciar infraestructuras detransporte y de medio ambiente en los países candidatos —un estreno a nivel europeo—, vio laluz en el año 2000.
det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ispa) som syftar till att delfinansiera trans-port- och miljöprojekt i kandidatländerna – vilket är nytt på eu-nivå – infördes år 2000.

aquí, los habitantes pidieron ver el metraje completo, lo que dio lugar a una tarde de estreno, y con el n de albergar este evento, la comunidad dedicó seis semanas y sus propios recursos a reformar un antiguo cine de ballitore, que había estado cerrado durante 40 años.
för att kunna anordna detta rustade allmänheten under sex veckor upp en gammal biograf i ballitore, som hade varit stängd i 40 år, och bekostade upprustningen med egna medel.