Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y lo primero que quiero hacer es alzar mi voz en nombre de todos ellos ante este planteamiento maniqueo: no se trata de estar a favor o en contra de la salud.
enligt kommissionens uppfattning representerar den gemensamma ståndpunkten den mest tillfredsställande åtgärden som är möjlig för att ta itu med den komplicerade frågan om tobaksreklam inom sammanhanget för den inre marknaden.
2.2 sería tan inexacto como maniqueo decir que existe una especie de "fatalidad" que aboca a las regiones con desventajas permanentes al papel de territorios de segunda y a sus habitantes a un subdesarrollo endémico.
2.2 det skulle vara både oriktigt och missvisande att påstå att områden med permanenta handikapp är ödesbestämda till att vara andraklassområden och att invånarna i dessa områden är dömda till kronisk underutveckling.
en lo que se refiere al tabaco, me siento obligado a hacer un llamamiento a sus señorías: tratemos de tener una vi sión evolutiva del sector, evitemos quedar encallados en un debate maniqueo e ideológico -tabaco sí, tabaco no- y dejemos de culpabilizar un sector productivo que puede seguir desempeñando una función económica, social y la boral, digna de la máxima importancia.
när det gäller råtobaken vill jag vädja till mina kolleger. låt oss sträva efter en evolutiv vision av den sektorn och inte hela tiden låsa fast oss i en manikeisk och ideologisk debatt -ja eller nej till tobak - låt oss upphöra med att kri minalisera en produktiv sektor som skulle kunna fortsätta att spela en ekonomisk, social och arbetsskapande roll som kräver den största uppmärksamhet.