Je was op zoek naar: medalla (Spaans - Zweeds)

medalla
medalj

pero ésta es solamente una cara de la medalla.
det är dock bara den ena sidan av medaljen.

desgraciadamente, tam bién existe el otro lado de la medalla.
tyvärr finns naturligtvis också den andra sidan av medaljen.

medalla de plata del mérito de la liberación social.
förtjänstmedalj i silver för socialt arbete.

0 medalla de oro de la orden del mérito de las telecomunicaciones.
0 förtjänstordens guldmedalj på telekommunikationsområdet.

orden del mérito de las telecomunicaciones (medalla de oro).
tilldelad förtjänstorden för telekommunikation (i guld).

ningún atleta boliviano jamás ha logrado una medalla olímpica.
ingen boliviansk atlet har någonsin vunnit en olympisk medalj.

las oportunidades y los riesgos son dos caras de la misma medalla.
chans och risk är två sidor av samma mynt.

en 1971, lindgren recibió la medalla de oro de la academia sueca.
lindgren mottog svenska akademins guldmedalj 1971.

está en posesión de la medalla schuman y de la cruz del mérito agrícola.
avslutningsvis uppmanade bru­ton medlemsländerna att anstränga

gran medalla de oro al mérito de la república de austria (1996).
republiken Österri­kes stora hederstecken i guld (1996).

atleta: ganó una medalla de oro en decatlón en los juegos olímpicos de 2000.
idrottsman: vann os-guld i tiokamp år 2000.

Φ varias publicaciones y diversos cargos directivos. medalla de plata al mérito europeo.
0 flera publikationer och styrelsebefattningar.

la otra cara de la medalla es que el papel de los abuelos depende del comportamiento de los demás.
mer begränsade åtgärder föreligger i sex andra länder, men i spanien. luxemburg.

ceremonia de la asociación de amigos de robert schuman en atenas: medalla para roger briesch
robert schumans vänner i aten: medalj till roger briesch

con ocasión de estas celebraciones, la unesco ha acuñado una medalla especial marie curie. ·
den slutar med att hävda att av biologiska, socia­la och andra skäl så är kvinnornas "hälso­problem av annan art än männens, vilket måste erkännas." ·

cruz del mérito de primera clase de la república federal de alemania. medalla de oro de baviera al mérito constitucional.
0 commendatore italiano; bayersk förtjänstorden; förbundsrepubliken tysklands förtjänstkors av första klassen.

0 medalla de distinción al valor durante la guerra greco- italiana (1940-1941).
0 utmärkelse för tapperhet under grekisk-italienska kriget (1940-1941).

c) una distinción, medalla o concurso; las disposiciones del artículo 21 se aplicarán mutatis mutandis;
c) en utmärkelse, medalj eller tävling; artikel 21 skall gälla i tillämpliga delar.

me imagino queahora estará de vuelta en suécia recibiendo algún tipo de medalla de algún movimiento europeo por proponer la aceptación de esta directiva tan intervencionista.
det kan bli så att kommissionen vill lägga till kostnaden för att inte handla, som en jämförelse, vilket är bra, men europas medborgare behöver veta vad notan kommer att kosta.