Je was op zoek naar: mi familia mi roca (Spaans - Zweeds)

te amo mi familia
i love my family

"soy muy afortunada porque mi familia apoya mi educación".
"jag är lyckligt lottad som har en familj som stödjer min utbildning."

dame a alguien de mi familia que me ayude:
och ge mig som medhjälpare en av de mina,

esa guerra arruinó a mi familia y a mi pa dre lo mató una mina alemana.
om ni ändå vill gå till botten och döma, bör ni ställa er en enkel fråga.

¿cuÁl serÁ la situaciÓn de los miembros de mi familia?
vad gÄller fÖr mina familjemedlemmar?

mi hijo es de mi familia. lo que tú prometes es verdad.
min son tillhörde ju min familj och ditt löfte besannas alltid.

18.¿qué miembros de mi familia pueden acompañarme o unírseme
18.vilka medlemmar av min familj kan ansluta sig till mig i värdmedlemsstaten eller följa med mig dit? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¡sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»
rädda mig och de mina från [dessa människor och] deras förehavanden!"

"decidí ser pescador porque toda mi familia tiabaja en el sector.
han har utbildat sig till yrket i fyra år och räknar sedan med att påbörja en högre utbildning.

22.¿de qué otros derechos pueden beneficiarse los miembros de mi familia?
22.vilka andra rättigheter har mina familjemedlemmar?

mi familia nunca iba al cine cuando era niña, una vez adolescente he valorado el teatro...
när jag var liten gick min familj inte på bio och i tonåren satte jag mer värde på teatern...

¿puedo estar seguro de que no se invadirá mi intimidad y la de mi familia?
kan jag vara säker på att mitt eget och min familjs privatliv inte kommer att kränkas?

18.¿qué miembros de mi familia pueden acompañarme o unírseme en el estado miembro de acogida?
18.vilka medlemmar av min familj kan ansluta sig till mig ivärdmedlemsstaten eller följa med mig dit?

■ supuesto, mi familia de allí. mi marido también es español, por lo tanto, pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en españa.
jag försöker ta vara på de nya teknologier som vi som arbetar inom kommissionen har tillgång till, som till exempel elektronisk post, online databaser och all ny grafisk programvara.

hablo como hijo y hermano de tres mujeres de mi familia que han dirigido con éxito o participado con éxito en la gestión de pequeñas empresas.
i europeiska unionen (med tolv medlemsstater) leddes under 1993 20-30 % av alla företag av kvinnor, och 25-30 % av alla nya företag bildades av kvinnor med maken som medarbetare med viktiga uppgifter i företaget.

admito que antes de llegar al parque de la ciudad con mi familia y colegas, esperé en secreto que los políticos no intentaran tomar el evento.
jag erkänner att innan jag kom till stadsparken tillsammans med familj och vänner hoppades jag i hemlighet att politiker inte skulle försöka åka snålskjuts på evenemanget.

19.¿qué trámites administrativos deben realizar los miembros de mi familia para entrar y residir en el estado miembro de acogida?
19.vilka administrativa formaliteter krävs för deras del förinresa och vistelse i värdmedlemsstaten?

como en realidad viajo sólo en mis tiempos libres, debo ponerme de acuerdo con mi familia y el trabajo, así que no tengo muchas oportunidades de ir muy lejos.
eftersom jag bara reser på fritiden får jag anpassa mig efter min familj och mitt arbete, så det finns inte så många tillfällen att åka långt.

«creo que ahora haymás seguridad: paramí y mi familia, y los niños y otros visitantes que vienen a las instalaciones».
”jag är i dag övertygad om att vi alla är säkrare: jag och min familj, samt barnen och andra besökare som kommer hit till oss.”

mi programa de trabajo para estos dos años era muy ambicioso y, por lo tanto, tenía que dar ejemplo manteniendo un ritmo extenuante, algo que ha supuesto una dura prueba para mí misma, para mi familia y para mi equipo.
mitt arbetsprogram för de här två åren har varit mycket ambitiöst och för att föregå med gott exempel har jag varit tvungen att hålla ett högt tempo, vilket har inneburit höga krav på mig själv, min familj och mitt team.