Je was op zoek naar: no te entiendo nada (Spaans - Zweeds)

no te olvides
glöm inte frukten

¡no te desesperes!»
var därför inte en av dem som misströstar [om guds nåd]!"

¡no te pongas nervioso!
oroa dig inte!

¡no te ocupes tú de eso!
hur skulle du kunna säga något om detta?

no te reúnas con la tíita suu .
träffa inte aunty suu .

la música no te dará de comer…
musik blir man inte fet på.

hace siglos que no te vemos por aquí.
det var evigheter sedan vi såg dig här.

tu señor no te ha abonadonado ni aborrecido
din herre har inte övergett dig och du har inte väckt hans missnöje.

sería irresponsable no te nerlo en cuenta.
en manchester-kapitalism blev för mycket för

no te hemos enviado para que seas su protector.
men vi har inte sänt dig [muhammad] för att vaka över människorna och deras handlingar.

–ya te había dicho que no te preocuparas.
-jag sa ju att du inte skulle vara rädd.

no te hemos revelado el corán para que padezcas,
vi har inte uppenbarat koranen för dig för att vålla dig oro och bekymmer;

pero ¡no! te asombras y ellos se mofan.
men när du häpnar [inför guds skapelseunder], hånar de och gör narr av dig.

¡no te aflijas, pues, por el pueblo infiel!
men sörj inte över förnekarna!

¡que sus idas y venidas por el país no te turben!
men låt dig inte vilseledas [av deras nöjda miner] där de beskäftigt skyndar fram och tillbaka på jorden [för att se till sina intressen].

nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
vi har sänt dig [muhammad] enbart av nåd till alla folk.

no te desanimes… es una cuestión de paciencia. confío en ti.
ge inte upp! du måste ha tålamod.

dijeron: «¿no te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»
de svarade: "har vi inte förbjudit dig att lägga dig ut för främlingar [som vi har lust till]?"

a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
vi har bara sänt dig [muhammad] för att du skall förkunna ett glatt budskap om hopp och som varnare.

dijo: «¿no te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo?»
han svarade: ”jag sa ju att du aldrig skulle ha tålamod med mig!”