Je was op zoek naar: predecesor (Spaans - Zweeds)

estado predecesor
föregångarstat

predecesor de derecho
någon från vilken

& lt; lt; = predecesor: :nodo()
& lt; lt; = föregående- på- samma- nivå:: nod ()

el destino ya posee un predecesor.
målet har redan en föregående ram.

su predecesor, el sr. delors, fue consejero municipal.
er företrädare, delors, var borgmästare. pasty ta lade om det.

año de lanzamiento de la empresa 1992 (predecesor desde 1935)
Året då verksamheten startades 1992 (föregångare från 1935)

mi predecesor confirmó que no habría explicación de voto sobre este punto.
det innebär alltså att vi måste ta hänsyn till dessa förändringar.

rené préval, y confía en su capacidad para completar la labor emprendida por su predecesor.
europeiska unio­nen sänder sina lyckönskningar till den nyvalde presi­denten alvaro arzu irigoyen, och hoppas att guate­mala under hans ämbetsperiod skall kunna göra fortsatta framsteg när det gäller freden, befästandet av demokratiska institutioner, minskad social obalans -och därvid särskilt beakta ursprungsbefolkningens behov - samt de mänskliga rättigheterna.

no se evaluó si los documentos de planificación tuvieron en cuenta los riesgos materializados en el proyecto predecesor.
den bedömde inte om planeringsdokumenten beaktade de risker som hade uppstått i det tidigare projektet.

dicho comité estará más dominado aún por la perspectiva restrictiva monetaria que su predecesor, el comité monetario.
det är därför mycket synd att dessa projekt så ofta lever i osäkerhet över sin finansiering, att det fortfarande inte finns någon flerårsplanering.

algún código se ha tomado de & kbabel;, el predecesor de & lokalize;.
viss kod har tagits från & kbabel;, föregångaren till & lokalize;.

creación: 1 de enero de 1995 (el gatt, su predecesor, data de los años cuarenta).
upprättad: 1 januari 1995 (föregångaren gatt daterar sig till 1940-talet).

a la hora de elegir un nuevo presidente, el grupo deberá velar por que no proceda de la misma organización que su predecesor.
vid val av nya ordförande ska gruppen se till att dessa inte kommer från samma organisation som föregångarna.

cuando se produjo la visita que realizó mi predecesor a este foro hace ahora cinco años, finlandia se hallaba negociando su adhesión a la unión europea.
när min företrädare för fem år sedan var här på besök förhandlade finland om medlemskap i eu ropeiska unionen.

agradecimiento especial por proporcionar una importante fuente de inspiración al haber creado « kartographer », el predecesor de marble.
särskilt tack för bidrag av en viktig inspirationskälla genom att ha skapat marbles föregångare "kartographer".

en sudan, como acaba de decir mi predecesor, se violan diariamente los derechos humanos, tanto por parte del gobierno como por parte de los rebeldes.
i sudan - det har föregående talare just sagt - kränks de mänskliga rätttigheterna dagligen, både av regeringen och rebellerna.

la investigación incluía al predecesor del banco central europeo (bce),el instituto monetario europeo (ime).
europeiska centralbankens (ecb) föregångare, europeiska monetära institutet (emi), ingick i undersökningen.

así, el predecesor de tieliikelaitos —el servicio de carreteras integrado en la administración finlandesa— ya tenía a su disposición exactamente los mismos terrenos y gravilleras.
redan vägaffärsverkets föregångare, det finska vägverket, hade tillgång till samma marksubstans- och stenmaterialtillgångar.

i) avalancha legislativa consideró oportuno el mensaje enviado por prodi al gobierno austríaco y subrayó la "su predecesor prometió actuar menos y mejor, y necesidad de dialogar.
dock, fortsatte han, krävs förbättringar främst vad gäller ett ökat skydd för investerarna men också vad gäller graden av liberalisering av företagens hand lingsutrymme.

paisley (ni). - (en) señora presidenta, su predecesor en la presidencia ha deseado a los diputados una feliz navi­dad.
paisley (ni). - (en) fru ordförande!