Je was op zoek naar: preguntarle (Spaans - Zweeds)

y no se atrevieron a preguntarle más
de dristade sig nämligen icke att vidare ställa någon fråga på honom.

quiero preguntarle algo al comisario, señor presidente.
herr ordförande! jag har en fråga till kommissionären.

¿puedo preguntarle al comisario cómo va a continuar?
den sista punkten är kuriös.

quería preguntarle por qué no se recoge en el informe.
jag skulle vilja veta varför detta inte framgår av betänkandet.

quisiera preguntarle cómo pre tende garantizar realmente esta transparencia.
jag har aldrig kritiserat uclaf för att arbeta med stasi-metoder.

pero ellos no entendían esta palabra y tenían miedo de preguntarle
och de förstodo icke vad han sade, men de fruktade att fråga honom.

yo querría preguntarle otra cosa: es tamos hablando de asia sudoriental.
jag skulle vilja be honom att tala om något annat för mig. vi talar om sydostasien.

tendría otras muchas cosas que preguntarle, pero por desgracia debo terminar.
jag har många andra saker att fråga er, men tyvärr måste jag stanna här.

en est os casos deberá preguntarle a su médico si onsenal es apropiado para usted
kolesterolvärden eller om du röker bör du diskutera med din läkare om onsenal är lämpligt för dig.

probablemente haría mejor en dirigirse a él y preguntarle si va a respetar el calendario.
det vore kanske bättre om ni vände er till honom, för att fråga om han kommer att hålla tidsplanen.

me complace mucho, pero quisiera preguntarle si no se pueden adoptar otras medidas.
vi kan ju åtminstone säga att om vi kommer fram till denna politiska konsensus, och om det finns en viss ekvivalens i innehållet, då beror det slutligen inte på formen.

desde una perspectiva humanitaria, quiero preguntarle por qué escribió esta carta al sr. howard.
jag skulle vilja säga att det är en mycket fin födelsedagspresent till romfördragets fyrtioårsdag.

a esto respeto desearía preguntarle igualmente sobre la situación del acceso de esta flota al mercado norteamericano.
michael heseltines ordning, regional utmaning (regional challenge), kritiserades faktiskt kraftigt för att det ledde till mer byråkrati och pappersarbete.

me gustaría preguntarle si se tiene planeado algún tipo de ceremonia como ésta o si habrá auténticos acontecimientos culturales.
jag ville fråga er, om det bara är festligheter som man har planerat eller även riktiga kulturella tillställningar?

de modo que quisiera preguntarle si podría retrasar ese plazo hasta al menos las 20.30 horas de mañana.
jag undrar om ni kan skjuta upp tidsfristen i alla fall till kl. 20: 30 i morgon.

deseo preguntarle al consejo si es cierto que dentro de la comisión existe una lista de las líneas de transbordadores más afectadas.
siffrorna visar, och diskuterades vid en konferens i maastricht i dag, att under de senaste 10 åren har 70 pro cent av samtliga olyckor inbegripit flygbolag som bara står för 16 procent av den totala flygtrafiken.

• no deje de tomar su medicamento sin preguntarle primero a su médico, incluso si usted comienza a sentirse mejor.
det är viktigt att du tar medicinen utan uppehåll.

desearía preguntarle al comisario marín si la unión europea está ejerciendo también en la práctica una política más activa por lo que se refiere a timor oriental.
jag skulle vilja fråga kommissionär marin huruvida europeiska unionens politik även i konkreta frågor skall bli mera aktiv när det gäller Östtimor?

desearía preguntarle a la comisaria, ahora que ha anunciado la presentación de una propuesta modificada, cuándo es que piensa presentarle efectivamente. te.
min fråga till kommissionären, nu när hon har tillkännagivit att hon tänker komma med ett ändrat förslag, är när hon kommer att komma med detta ändrade förslag.

quiero preguntarle, señor presidente, ¿por qué ha declarado inadmisible esta declaración por escrito? ¿qué teme?
vi vill ha en inträdesprocedur som så att säga är öppen vad resultaten beträffar, och som inbegriper alla kandidatländer.