Je was op zoek naar: prosternados (Spaans - Zweeds)

los magos cayeron prosternados
men trollkarlarna störtade ned på sina ansikten

y los magos cayeron prosternados.
och trollkarlarna kastade sig ned på sina ansikten

cuando se les recitan las aleyas del compasivo, caen prosternados llorando.
när de hörde den nåderikes budskap föll de ned på sina ansikten i tillbedjan medan deras ögon fylldes av tårar.

y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de mi espíritu, caed prosternados ante él».
och när jag har format henne och andats in i henne något av min ande, fall då ned på era ansikten inför henne!"

los magos cayeron prosternados. dijeron: «¡creemos en el señor de aarón y de moisés!»
och trollkarlarna [som såg sig besegrade] föll ned på sina ansikten och ropade: "vi tror på arons och moses herre!"

di: «creáis en él o no, quienes han y recibido de antes la ciencia, cuando les es recitado, caen prosternados, rostro en tierra,
säg: "vare sig ni tror eller inte tror på den, faller de som tidigare fick del av kunskap ned på sina ansikten när den läses för dem

cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo.
när de har avslutat bönen, låt dem ge er betäckning och låt en annan grupp, som ännu inte har förrättat sin bön, stiga fram och be med dig.