Je was op zoek naar: trae (Spaans - Zweeds)

trae consigo dos resoluciones.
den åtföljs av två resolutioner.

¿qué le trae por aquí? ?
vad gör du här? ?

esto trae a colación otro aspecto.
detta leder fram till en annan punkt.

trae los widgets seleccionados al frente.
lägger grafiska komponenter som för närvarande är markerade överst.

amsterdam trae consigo resultados y decepciones.
låt oss säga klart och tydligt vad som är fel.

es como un barco mercante que trae su pan de lejos
hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.

el cambio demográfico trae nuevos desafíos para el comercio.
• minska personalomsättningen i s k a k o m m

& kanagram; trae divertidos anagramas para & kde;.
programmet & kanagram; bringar roliga anagrampussel till & kde;.

el comercio electrónico trae consigo cambios en toda la estructura del sector.
den elektroniska handeln kom­mer att leda till förändringar i hela handelssektorns struktur.

sabemos por experiencia que esa es una mala técnica y que no trae más que complicaciones.
diskussionen om det före­slagna direktivet om tobaksreklam är verkligen mycket betydelsefullt och det finns ett mycket stort intresse från allmänheten för denna diskussion i parlamentet i dag.

hemos de solucionar junto a los ciudadanos los problemas que trae consigo este proceso.
problemen i denna process måste vi lösa tillsammans med medborgarna.

dicen: «¿por qué no nos trae un signo de su señor?»
de [som sätter gudar vid guds sida] säger: "om han ändå [kunde] visa oss ett tecken från sin herre!"

el botón siguiente le trae un cuadro de diálogo que le permite cambiar el nombre de cada diapositiva.
knappen n\xe4sta visar en dialogruta som l\xe5ter dig \xe4ndra namnet p\xe5 varje bild.

lo cierto es que la destrucción masiva trae consigo la perspectiva de una ruina económica para muchas de las pequeñas explotaciones familiares afectadas.
i realiteten är det så att massförstörelse kommer att medföra ekonomisk undergång för många av de små familjeföretag som är inblandade.

en general, es el trabajo lo que trae consigo el salario, aquí es el salario lo que merece el trabajo.
vid kortare avstånd, särskilt där snabba tågförbindelser finns tillgängliga, måste dessutom europaparlamentets ledamöter fungera som förebilder genom att inte ta flyget utan tåget.

2.7 la ampliación de la ue trae consigo una nueva dinámica económica para toda europa, pero marca también la evolución del empleo.
2.7 eu:s utvidgning tillför hela europa en ny ekonomisk dynamik men präglar samtidigt utvecklingen av sysselsättningen.

al mismo tiempo, el desarrollo de lasociedad del conocimiento trae consigo el riesgode un nuevo tipo de exclusión social: la brechadigital.
samtidigt medförutvecklingen av kunskapssamhället en risk för en nyslags social utslagning, nämligen dataklyftan.

ahora toca, al consejo en particular, pero también al parlamento, examinar atentamente la comunicación, sus implicaciones y las recomendaciones que trae consigo.
just nu är det framför allt rådets sak, men också parlamentets, att uppmärksamt granska meddelandet, dess effekter och de rekommendationer det innehåller.

(54) el cálculo del límite de perjuicio vinculado con el precio de importación cif trae consigo derechos que oscilan entre 84 y 250 euros por tonelada métrica.
(54) beräkningen av skadetröskeln på grundval av importpriset cif ger tullar på mellan 84 och 250 euro per ton.