Je was op zoek naar: transfirieron (Spaans - Zweeds)

am transfirieron sus actividades a éste.
kommissionen fattade den 11 juni 1998 [det omtvistade beslutet] ..."

por tanto, se transfirieron a helaba fondos estatales.
därmed överfördes statliga medel på helaba.

en consecuencia, los gobiernos transfirieron a la comunidad la facultad de establecer
i den betonades gemenskapens roll när det gäller att främja den sociala och ekonomiska välfärden för alla dess

en el 2000 se recaudaron y transfirieron a la ue 1 078,6 millones de euros.
År 2000 uppbars 1 078.7 miljoner euro som betalades in till ge menskapen, vilket var ungefär lika mycket som året innan (+ 0,9 %).

los recursos destinados a los bosques valones se transfirieron hacia medidas de diversificación agrícola.
erfarenheter från distansutbildning som anordnats för personer som bor på tio mycket små öar har öppnat intressanta möjligheter för invånare i avsides belägna regioner.

la primera fase fue crear una empresa en participación a la que se transfirieron los activos de slt.
det första steget var att bilda ett samriskföretag som övertog slt:s tillgångar.

el fondo de cohesión tomó enseguida el relevo del ispa, al que se transfirieron sus proyectos en curso.
sammanhållningsfonden har därefter tagit över efter ispa, och pågående projekt har förts över dit.

10 desde 2005, la gestión de las subvenciones y la organización de convocatorias de propuestas se transfirieron gradualmente a la
10 från 2005 och framåt gjordes en gradvis överföring av bidragsförvaltningen och anordnandet av inbjudan att lämna förslag till genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet (eahc) (som har varit fullt operativ sedan den 1 januari 2007).

además de los 76 empleados de la empresa original, el 1 de diciembre de 2005 se transfirieron otros 227 trabajadores a ba.
ba hade ursprungligen 76 anställda, och den 1 december 2005 överfördes ytterligare 227 anställda till företaget.

la población brasileña de melanosuchus niger y la especie nolina interrata se transfirieron del apéndice i al apéndice ii de la convención.
den brasilianska populationen av melanosuchus niger och arten nolina interrata överfördes från konventionens bilaga i till dess bilaga ii.

en 2005, estos datos se transfirieron al sistema central de la comisión (sap/cfm y fm).
under 2005 överfördes dessa uppgifter till kommissionens centrala system (sap/cfm och fm).

del fondo de solidaridad de la uese transfirieron 105 millones de euros para financiar la ayuda de emergencia tras las catástrofes naturales de italia, españa y portugal.
105 miljoner euroöverfördes från eu:s solidaritetsfond för atttäcka katastrofhjälp efter naturkatastroferna i spanien, italien och portugal.

en respuesta a la comunicación final de información, una parte alegó que algunas máquinas del taller cerrado se transfirieron a otro centro de producción del productor que cooperó.
som svar på det slutliga meddelandet om uppgifter hävdade en part att vissa maskiner från den stängda anläggningen hade flyttats över till en av den samarbetsvilliga tillverkarens andra produktionsplatser.

cuatro empresas inmobiliarias con un valor nominal de […] millones eur se transfirieron directamente al land antes del cierre a un precio de […] millones eur.
fyra fastighetsbolag med ett nominellt värde på […] miljoner eur överfördes innan försäljningen avslutades (closing) direkt till delstaten till ett pris av […] miljoner eur.

las especies orcaella brevirostris, cacatua sulphurea, amazona finschi, pyxis arachnoides y chrysalidocarpus decipiens se transfirieron del apéndice ii de la convención al apéndice i de la misma.
arterna orcaella brevirostris, cacatua sulphurea, amazona finschi, pyxis arachnoides och chrysalidocarpus decipiens överfördes från konventionens bilaga ii till dess bilaga i.

asimismo, 54,3 millones de ecus en créditos de compromiso y 34,8 millones de ecus en créditos de pago correspondientes al objetivo n° 6 se transfirieron a otras partidas.
likaså har för mål 6 54,3 miljoner ecu från åtagandebemyndiganden och 34,8 miljoner ecu från betalningsbemyndiganden överförts till andra poster.

además, hay que señalar que dentro del po «educación y formación inicial» también se transfirieron créditos del fse hacia el feder con el fin de mejorar la sinergia entre los dos fondos.
dessutom är det värt att notera att även inom op "grundutbildning" har anslag överförts från esf till eruf för att förbättra samverkan mellan de två fondema.

(2) las especies orcaella brevirostris, cacatua sulphurea, amazona finschi, pyxis arachnoides y chrysalidocarpus decipiens se transfirieron del apéndice ii de la convención al apéndice i de la misma.
(2) arterna orcaella brevirostris, cacatua sulphurea, amazona finschi, pyxis arachnoides och chrysalidocarpus decipiens överfördes från konventionens bilaga ii till dess bilaga i.

con fecha de 31 de diciembre de 1992, o 1 de enero de 1993, todas las competencias del wbk se transfirieron al ibb, que a su vez se transfirió al lbb.
med utgången av den 31 december 1992 övergick wbk:s alla ansvarsområden till ibb som överfördes till lbb.