Je was op zoek naar: un poco loco (Spaans - Zweeds)

acérquese un poco.
kom lite närmare.

un poco de música
lite musik

es un poco aterrador.
det är lite läskigt.

un poco de historia:
en historisk översikt

arrastre un poco el ratón.
dra bort musen en bit.

¡déjame un poco para mañana!
spara lite till mig till i morgon!

hemos transgredido un poco ese tabú.
vi har i viss utsträckning brutit ett tabu.

1915, más hacia el año pero un poco
för att återgå till stor­britannien, regis­serades där flera komedier av florence turner och ethyle batley runt 1915, men det var först något senare som man genom dokumentärfilmen fick stifta bekantskap med jenny gilbertson.

eso está bien, pero es un poco tarde.
som hon säger har hon själv har utnyttjat dessa ordentligt.

el mercado ya se ha adaptado un poco.
marknaden har redan dragit en viss nytta härav.

dijo: «un poco más y se arrepentirán».
och [gud] svarade: "det skall inte dröja länge innan de grips av ånger."

en algunas cuestiones vamos un poco más allá.
på vissa punkter går vi ett steg längre.

cargando certificaciones (puede demorar un poco)
ladda certifieringar (kan ta en stund)

creo que deberíamos ver algo también un poco verde.
jag anser ändå att vi skall se lite ljusare på vissa delar.

con un poco de imaginación, podría ser algo así . . .
med lite fantasi skulle det kunna se ut ungefär så här . . .

existen dos comandos que ordenarán un poco las cosas.
det finns två kommandon för att städa duken efter du har ställt till den.

- las personas mayores son un poco tontas, dice lila.
- hej... jag heter tom, säger barnet. jag...

además, señor presidente, creo que es un poco selectivo.
dess utom, herr ordförande, finner jag det dock något selektivt.

... pero pescar la respuesta exacta... ¡un poco menos!
nu är det bevisat!

en cualquier caso, sería bueno aplazar un poco esta directiva.
i vilket fall som helst skulle det vara bra om vi kunde flytta fram direktivet något.