Je was op zoek naar: vayan (Spaans - Zweeds)

¡vayan ustedes a saber!
Åk dit och se!

a) los productos vayan acompañados:
a) produkterna åtföljs

vayan acompañados, durante su transporte:
de åtföljs under transport av följande:

medios que vayan a adoptarse para la notificación;
de medel som ska användas för anmälan.

- los medios de transporte que vayan a utilizarse.
- avsett transportmedel.

- las cantidades de merluza que se vayan a desembarcar.
- de mängder kummel som skall landas.

a) superficie básica nacional que vayan a subdividir;
a) den nationella basareal som skall delas upp.

- las cantidades de cada especie que se vayan a desembarcar.
- vilka mängder av varje art som skall landas.

artículos textiles que vayan a estar en contacto con la piel,
textilprodukter som är avsedda att komma i kontakt med huden.

b) cantidades de forrajes recibidas o que vayan a recibirse;
b) den foderkvantitet som har mottagits eller skall tas emot.

las partes contratantes deberán precisar las variantes que vayan a aplicar.
de fördragsslutande parterna skall ange vilket alternativ som de ämnar tillämpa.

manuales de procedimiento en relación con las funciones que vayan a ejercerse;
manualer med förfaranden för olika funktioner.

debe aplazarse la terapia cuando se vayan a realizar intervenciones quirúrgicas programadas.
behandling ska inte ges vid elektiv kirurgi.

quite las pilas de dispositivos que no vayan a usarse durante periodos prolongados.
ta ut batterier från enheter som inte ska användas under en längre tid.

se actualizará permanentemente en función de los resultados de los estudios científicos que vayan conociéndose.
förteckningen skall uppdateras ständigt mot bakgrund av resultat från vetenskapliga studier, så snart dessa blir tillgängliga.

que se verifiquen las cantidades que, habiendo sido notificadas previamente, vayan a transbordarse;
att de kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade.

a) que vayan acompañados de un certificado validado por una autoridad competente de un participante;
a) rådiamanterna skall åtföljas av ett certifikat som validerats av en deltagande parts behöriga myndighet.

también creemos que las prestaciones que vayan más allá deben remunerarse separadamente, si bien deben ser voluntarias.
men vi lägger också vikt vid att tjänster som går utöver detta skall kompenseras separat, men samtidigt måste vara frivilliga.

cuando vayan provistos de grifos, éstos deberán poder retirarse, desmontarse, lavarse, limpiarse y desinfectarse fácilmente;
de skall sköljas, rengöras och desinficeras omedelbart efter varje användning och om så behövs före nästa användning.

las indicaciones vayan acompañadas por expresiones como "clase", "tipo", "estilo", "imitación", "método", o similares.
om beteckningen står tillsammans med uttryck som "motsvarande", "typ", "stil", "imitation", "metod" eller liknande.