Je was op zoek naar: yo no soy marinero soy capitan (Spaans - Zweeds)

yo no soy médico.
jag är ingen läkare.

yo no soy vuestro protector».
jag har inte blivit satt att vaka över er."

y yo no soy vuestro custodio»
men jag är inte satt att vaka över er."

di: «yo no soy vuestro protector.
säg: "jag är inte satt att vaka över er.

yo no lo creo.
jag tror inte det.

yo no dibujo bien.
jag tecknar inte bra.

no, yo no lo creo.
svaret är naturligtvis nej.

yo no conozco ese país.
själv vet jag inte mycket om landet.

yo no confío en ellos
jag litar inte på dem

yo no comparto esa convicción.
jag delar inte den övertygelsen.

¡gloria a alá! yo no soy de los asociadores».
stor är gud i sin härlighet - [fjärran från] de medhjälpare som de sätter vid hans sida och som jag tar avstånd från!"

al final yo no soy el que decide. decide un comité.
jag tackar er, och sessionstjänsten, så mycket.

presidente, yo no creo que lo sean.
jag har inte det intrycket.

mi sentencia es inmutable. yo no soy injusto con mis siervos».
min dom står fast, och jag tillfogar ingen [av mina] tjänare orätt!"

pero yo no voy a reabrir este debate.
jag har röstat ja till betänkandet.

presidente, eso es algo que yo no entiendo.
det är något som jag inte kan förstå.

algunos lo lamentarán. yo no lo la mento.
detta kommer några att beklaga.

pero quien se extravía... di: «yo no soy sino uno que advierte».
den som vill låta sig ledas på rätt väg, vägleds till nytta för sig själv; men säg till den som vill gå vilse: "jag är bara en varnare!"

pero yo no soy tan pretencioso como para suponer que nuestras en miendas mejoran los textos de la comisión.
men jag är inte så pretentiös att jag utgår ifrån att våra ändringsförslag förbättrar kommissionens texter.

ahí hay unos chamacos jóvenes que son unos virtuosos, mano en el caso mío, yo no soy un virtuoso.
där finns det några unga killar och tjejer som är briljanta jag är för min del inte någon virtuos.