Je was op zoek naar: bado sijilala (Swahili - Amharisch)

bado mnaadhimisha siku, miezi na miaka!
ቀንንና ወርን ዘመንንም ዓመትንም በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።

"nimewaambieni mambo haya nikiwa bado pamoja nanyi
ከእናንተ ዘንድ ስኖር ይህን ነግሬአችኋለሁ፤

maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanafuata.
ፊተኛው ወዮ አልፎአል፤ እነሆ፥ ከዚህ በኋላ ገና ሁለት ወዮ ይመጣል።

kila anayepaswa kunywa maziwa huyo ni mtoto bado, hajui uadilifu ni nini.
ወተት የሚጋት ሁሉ ሕፃን ስለ ሆነ የጽድቅን ቃል አያውቅምና፤

ninayo bado mengi ya kukwambia, lakini sipendi kuyaandika kwa kalamu na wino.
ልጽፍልህ የምፈልገው ብዙ ነገር ነበረኝ፥ ዳሩ ግን በቀለምና በብርዕ ልጽፍልህ አልወድም፤

hizi ni katika khabari za miji , tunakusimulia . mingine ipo bado na mingine imefyekwa .
ይህ ( የተነገረው ) ከከተሞቹ ወሬዎች ነው ፡ ፡ ባንተ ላይ እንተርከዋለን ፡ ፡ ከእርሷ ፋናው የቀረና ሙሉ በሙሉ የተደመሰሰ አለ ፡ ፡

na kwa wengine ambao bado hawajaungana nao . na yeye ndiye mwenye nguvu , mwenye hikima .
ከነሱም ሌሎች ገና ያልተጠጉዋቸው በኾኑት ላይ ( የላከው ነው ) ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡

na mengine hamwezi kuyapata bado , mwenyezi mungu amekwisha yazingia . na mwenyezi mungu ni muweza wa kila kitu .
ሌላይቱንም በእርሷ ላይ ገና ያልቻላችኋትን አላህ ያወቃትን ( ለእናንተ አዘጋጃት ) ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡

(walikuwa bado hawajaelewa maandiko matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu).
ከሙታን ይነሣ ዘንድ እንዲገባው የሚለውን የመጽሐፉን ቃል ገና አላወቁም ነበርና።

basi, nasema hivi: mrithi, akiwa bado mtoto, hawi tofauti na mtumwa ingawaje mali yote ni yake.
ነገር ግን እላለሁ፥ ወራሹ ሕፃን ሆኖ ባለበት ዘመን ሁሉ፥ ምንም የሁሉ ጌታ ቢሆን ከቶ ከባሪያ አይለይም፥

wanafurahia aliyo wapa mwenyezi mungu kwa fadhila yake , na wanawashangilia wale ambao bado hawajajiunga nao , walio nyuma yao , ya kwamba haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika .
አላህ ከችሮታው በሰጣቸው ነገር ተደሳቾች ሲኾኑ ( ይመገባሉ ) ፡ ፡ በነዚያም ከኋላቸው ገና በእነርሱ ባልተከተሉት በእነርሱ ላይ ፍርሃት ባለመኖሩና እነርሱም የማያዝኑ በመኾናቸው ይደሰታሉ ፡ ፡

akawaashiria ( mtoto ) . wakasema : vipi tumsemeze aliye bado mdogo yumo katika mlezi ?
ወደርሱም ጠቀሰች ፡ ፡ « በአንቀልባ ያለን ሕጻን እንዴት እናናግራለን ! » አሉ ፡ ፡