Je was op zoek naar: dawa ya dhambi ni nini (Swahili - Amharisch)

humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi ,
በውስጥዋ ውድቅ ንግግርንና መውወንጀልን አይሰሙም ፡ ፡

na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini ?
የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ ?

ni nini kilicho kupelekeni motoni ?
( ይሏቸዋልም ) « በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ ? »

kila mtu atendaye dhambi anavunja sheria ya mungu, maana dhambi ni uvunjaji wa sheria.
ኃጢአትን የሚያደርግ ሁሉ ዓመፅን ደግሞ ያደርጋል፥ ኃጢአትም ዓመፅ ነው።

kwa maana, mtu aliyekufa, amenasuliwa kutoka katika nguvu ya dhambi.
ነገር ግን ከክርስቶስ ጋር ከሞትን ከእርሱ ጋር ደግሞ በሕይወት እንድንኖር እናምናለን፤

na nini kitakujuulisha ni nini huo moto wa saqar ?
ሰቀር ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ?

na nani atakujuvya ni nini h'ut'ama ?
ሰባሪይቱም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ?

na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani ?
ዓቀበቲቱም ( መውጣቷ ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ?

akasema : basi ujumbe wenu ni nini , enyi mlio tumwa ?
« እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ታዲያ ነገራችሁ ምንድን ነው ? » አላቸው ፡ ፡

lakini walimkadhibisha na wakamchinja ngamia , kwa hivyo mola wao mlezi aliwaangamiza kwa sababu ya dhambi zao na akawafuta kabisa .
አስተባበሉትም ፡ ፡ ( ቋንጃዋን ) ወጓትም ፡ ፡ በኀጢኣታቸውም ምክንያት ጌታቸው ( ቅጣትን ) በእነርሱ ላይ ደመደመባቸው ፤ አስተካከላትም ፡ ፡

tunajua kwamba utu wetu wa kale ulisulubiwa pamoja na kristo, ili hali ya dhambi iharibiwe, tusiwe tena watumwa wa dhambi.
ከእንግዲህስ ወዲያ ለኃጢአት እንዳንገዛ የኃጢአት ሥጋ ይሻር ዘንድ አሮጌው ሰዋችን ከእርሱ ጋር እንደ ተሰቀለ እናውቃለን፤ የሞተስ ከኃጢአቱ ጸድቋልና።

na kwa vile yeye mwenyewe ni dhaifu, anapaswa kutolea dhabihu si tu kwa ajili ya watu, bali pia kwa ajili ya dhambi zake.
በዚህም ምክንያት ስለ ሕዝብ እንደሚያቀርብ እንዲሁ ስለ ራሱ ደግሞ መስዋዕትን ስለ ኃጢአት ሊያቀርብ ይገባዋል።

kila kuhani mkuu huchaguliwa kutoka miongoni mwa watu kwa ajili ya kumtumikia mungu kwa niaba yao, kutolea zawadi na tambiko kwa ajili ya dhambi zao.
ሊቀ ካህናት ሁሉ ስለ ኃጢአት መባንና መስዋዕትን ሊያቀርብ ከሰው ተመርጦ ለእግዚአብሔር በሆነው ነገር ሁሉ ስለ ሰው ይሾማልና፤

alipo mwambia baba yake na watu wake : ni nini haya masanamu mnayo yashughulikia kuyaabudu ?
ለአባቱና ለሕዝቦቹ « ይህቺ ቅርጻ ቅርጽ ያቺ እናንተ ለእርሷ ተገዢዎች የኾናችሁት ምንድን ናት » ባለ ጊዜ ( መራነው ) ፡ ፡

nawe tahadhari nao wasije kukufitini ukaacha baadhi ya aliyo kuteremshia mwenyezi mungu . na wakigeuka , basi jua kwamba hakika mwenyezi mungu anataka kuwasibu kwa baadhi ya dhambi zao .
በመካከላቸውም አላህ ባወረደው ሕግ ፍረድ ፡ ፡ ፍላጎቶቻቸውንም አትከተል ፡ ፡ አላህም ወደ አንተ ካወረደው ከከፊሉ እንዳያሳስቱህ ተጠንቀቃቸው ( ማለትን አወረድን ) ፡ ፡ ቢዞሩም አላህ የሚሻው በከፊሉ ኃጢአታቸው ሊቀጣቸው መኾኑን ዕወቅ ፡ ፡ ከሰዎቹም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡

na mayahudi na wakristo wanasema : sisi ni wana wa mwenyezi mungu na vipenzi vyake . sema : basi kwa nini anakuadhibuni kwa ajili ya dhambi zenu ?
አይሁዶችና ክርስቲያኖችም « እኛ የአላህ ልጆችና ወዳጆቹ ነን » አሉ ፡ ፡ « ታዲያ በኃጢአቶቻችሁ ለምን ያሰቃያችኋል አይደላችሁም እናንተ ከፈጠራቸው ሰዎች ናችሁ » በላቸው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይምራል ፡ ፡ የሚሻውንም ሰው ይቀጣል ፡ ፡ የሰማያትና የምድርም በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ንግሥና የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ መመለሻም ወደርሱ ብቻ ነው ፡ ፡

( musa ) akasema : ewe harun ! ni nini kilicho kuzuia , ulipo waona wamepotea ,
( ሙሳ ) አለ ፡ - « ሃሩን ሆይ ! ተሳስተው ባየሃቸው ጊዜ ምን ከለከልህ

sisi tumepata kujua upendo ni nini, kwani kristo aliyatoa maisha yake kwa ajili yetu. nasi vilevile tunapaswa kuyatoa maisha yetu kwa ajili ya ndugu zetu.
እርሱ ስለ እኛ ነፍሱን አሳልፎ ሰጥቶአልና በዚህ ፍቅርን አውቀናል፤ እኛም ስለ ወንድሞቻችን ነፍሳችንን አሳልፈን እንድንሰጥ ይገባናል።

shukrani kwa mungu afanyaye hayo kwa njia ya bwana wetu yesu kristo! hii basi, ndiyo hali yangu: mimi binafsi, kwa akili yangu, ninaitumikia sheria ya dhambi.
በኢየሱስ ክርስቶስ በጌታችን ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሁን። እንግዲያስ እኔ በአእምሮዬ ለእግዚአብሔር ሕግ፥ በሥጋዬ ግን ለኃጢአት ሕግ እገዛለሁ።

hakujua kwamba mwenyezi mungu kesha waangamiza , katika vizazi vya walio kabla yake , watu walio kuwa wenye ngubvu zaidi kuliko yeye , na wenye makundi makubwa zaidi kuliko yake . na wakosefu hawataulizwa khabari ya dhambi zao .
( ሀብቱን ) « የተሰጠሁት እኔ ዘንድ ባለው እውቀት ብቻ ነው አለ ፡ ፡ አላህ ከእርሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሰዎች በኀይል ከእርሱ ይበልጥ የበረቱትን ( ሀብትን ) በመሰብሰብም ይበልጥ የበዙትን በእርግጥ ያጠፋ መኾኑን አያውቅምን አመጸኞችም ከኀጢኣቶቻቸው ( ምሕረት የሚከተለውን ጥያቄ ) አይጠየቁም ፡ ፡