Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nao wakawajibu, "bwana anamhitaji."
Եւ աշակերտները ասացին. «Իր տիրոջը պէտք է»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.
եւ այդ ծառայի տէրը գայ այն օրը, երբ չէր սպասում, եւ այն ժամին, երբ չէր իմանում,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
walipoingia ndani, hawakuona mwili wa bwana yesu.
ու ներս մտնելով՝ Տէր Յիսուսի մարմինը չգտան:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maana mwana wa mtu ni bwana wa sabato."
ուրեմն մարդու Որդին շաբաթ օրուայ տէրն է»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
basi, huyo mtu akasema, "ninaamini bwana!" akamsujudia.
Ու նա ասաց. «Հաւատում եմ, Տէ՛ր»: Եւ երկրպագեց նրան:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
atawaelekeza wengi wa watu wa israeli kwa bwana mungu wao.
եւ Իսրայէլի որդիներից շատերին կը դարձնի դէպի իրենց Տէր Աստուածը:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thoma akamjibu, "bwana wangu na mungu wangu!"
Թովմասը պատասխան տուեց ու նրան ասաց՝ Տէ՛ր իմ եւ Աստուա՛ծ իմ:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wakazipokea fedha zao, wakaanza kumnung'unikia yule bwana.
Երբ առան, տրտնջում էին տանտիրոջից ու ասում.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.
Երանի՜ է այն ծառային, որին տէրը, գալով, կը գտնի այդպէս արած:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yule bwana alimwonea huruma, akamsamehe lile deni, akamwacha aende zake.
Այդ ծառայի տէրը, գթալով, արձակեց նրան եւ պարտքը նրան շնորհեց:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basi, petro alipomwona huyo akamwuliza yesu, "bwana, na huyu je?"
Պետրոսը, նրան տեսնելով, ասաց Յիսուսին. «Տէ՛ր, իսկ սա ի՞նչ կը լինի»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wanafunzi wakamwendea, wakamwamsha wakisema, "bwana, tuokoe, tunaangamia!"
Եւ աշակերտները մօտենալով՝ վեր կացրին նրան ու ասացին. «Տէ՛ր, փրկի՛ր մեզ, որովհետեւ կորչում ենք»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kama mtu akiwauliza sababu, mwambieni, bwana anawahitaji, naye atawaachieni mara."
Եւ եթէ մէկը ձեզ բան ասի, կ՚ասէք, որ Տիրոջը պէտք են. եւ նա իսկոյն դրանք կ՚ուղարկի»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
muwe kama watumishi wanaomngojea bwana wao arudi kutoka arusini, ili wamfungulie mara atakapobisha hodi.
Եւ դուք նմանուեցէ՛ք այն ծառաներին, որոնք սպասում են իրենց տիրոջը, թէ ե՛րբ կը վերադառնայ հարսանիքից, որպէսզի, երբ գայ եւ բախի դուռը, իսկոյն բաց անեն:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baadaye wale wanawali wengine wakaja, wakaita: bwana, bwana, tufungulie!
Յետոյ եկան միւս կոյսերն էլ ու ասացին. «Տէ՛ր, տէ՛ր, բա՛ց արա»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thoma akamwuliza, "bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?"
Թովմասը նրան ասաց. «Տէ՛ր, չգիտենք՝ ուր ես գնում, ուրեմն ինչպէ՞ս կարող ենք գիտենալ ճանապարհը»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
basi, hao dada wakatuma ujumbe huu kwa yesu: "bwana, rafiki yako ni mgonjwa!"
Սրա քոյրերը նրա մօտ մարդ ուղարկեցին եւ ասացին. «Տէ՛ր, ահաւասիկ նա, ում դու սիրում էիր, հիւանդացել է»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
yesu akamjibu, "imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako, na utamtumikia yeye peke yake."
Յիսուս պատասխանեց նրան եւ ասաց. «Գրուած է. «Քո Տէր Աստծո՛ւն պիտի երկրպագես եւ նրա՛ն միայն պիտի պաշտես»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"unataka nikufanyie nini?" naye akamjibu, "bwana, naomba nipate kuona tena."
«Ի՞նչ ես կամենում դու, որ ես քեզ համար անեմ»: Եւ սա ասաց. «Որ բացուեն աչքերս, եւ տեսնեմ, Տէ՛ր»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
Եւ Պետրոսն ասաց. «Տէ՛ր, պատրաստ եմ քեզ հետ գնալ ե՛ւ բանտ, ե՛ւ դէպի մահ»:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak