Je was op zoek naar: chakula (Swahili - Baskisch)

chakula
janari

utupe leo chakula chetu tunachohitaji.
gure eguneco oguia iguc egun.

wote walikula chakula kilekile cha kiroho,
eta guciéc vianda spiritual ber batetaric ian dutela.

utupe daima chakula chetu cha kila siku.
gure eguneco oguia iguc egunecotzat.

hapo wote wakapata moyo, nao pia wakala chakula.
eta guciéc bihotz harturic, har ceçaten hec-ere iateco.

wanafunzi wake wakaulizana, "je, kuna mtu aliyemletea chakula?"
erraiten çuten bada discipuluéc elkarren artean, nehorc ekarri othe drauca iatera?

saa ilipotimia, yesu akakaa kula chakula pamoja na mitume wake.
bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi apostoluac harequin.

huyo mfarisayo alistaajabu kuona kwamba alikula chakula bila kunawa.
baita phariseuac hori ikussiric mirets ceçan ceren lehenic ezpaitzedin ikuz barazcal aitzinean.

lakini yesu akawaambia, "mimi ninacho chakula msichokijua ninyi."
baina harc erran ciecén, nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.

yesu akawaambia, "si lazima waende, wapeni ninyi chakula."
baina iesusec erran ciecén, eztute ioaiteco mengoaric, eyeçue ceuroc iatera.

(wakati huo wanafunzi wake walikuwa wamekwenda mjini kununua chakula.)
ecen haren discipuluac ioan içan ciraden hirira iateco erostera.

yesu akamjibu, "si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."
eta harc ihardesten çuela erran ceçan, eztun gauça bidezcoa haourrén oguiaren hartzea, eta chakurrey egoiztea.

maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
ecen ene haraguia eguiazqui da vianda, eta ene odola eguiazqui da edari.

yesu akawaambia, "chakula changu ni kufanya anachotaka yule aliyenituma na kuitimiza kazi yake.
dioste iesusec, ene viandá da eguin deçadan ni igorri nauenaren vorondatea, eta acaba deçadan haren obrá.

wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi yesu: "mwalimu, ule chakula."
eta bizquitartean othoitz eguiten ceraucaten discipuluéc, cioitela, magistrua, ian eçac.

hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi. lakini kula chakula bila kunawa mikono hakumtii mtu najisi."
hauc dirade guiçona satsutzen dutenac: baina escuac ikuci gaberico iateac, eztu guiçona satsutzen.

yesu alipokuwa nyumbani ameketi kula chakula, watoza ushuru wengi na wahalifu walikuja wakaketi pamoja naye na wanafunzi wake.
eta guertha cedin iesus haren etchean mahainean iarriric cegoela, huná, anhitz publicano eta vicitze gaichtotacoric ethorriric, iar baitzitecen mahainean iesusequin eta haren discipuluequin.

kisha yesu alikwenda nyumbani. umati wa watu ukakusanyika tena, hata yesu na wafuasi wake wasiweze kupata nafasi ya kula chakula.
eta ethor citecen etchera: eta berriz gendetze handibat bil cedin, hala non oguiaren iateco artea-ere ecin har baitziroiten.

maana mnapokula kila mmoja hukikalia chakula chake mwenyewe, hata hutokea kwamba baadhi yenu wana njaa, na wengine wamelewa!
ecen batbedera auançatzen da bere affariaren hartzera iateracoan: eta bata da gosse, eta bercea da hordi.

hatukula chakula kwa mtu yeyote bila ya kumlipa. tulifanya kazi kwa bidii na taabu mchana na usiku ili tusiwe mzigo kwa mtu yeyote kati yenu.
eta eztugu nehoren oguia dohainic ian: baina trabaillurequin eta nequerequin gau eta egun languiten ari guinadela, çuetaric nehoren phorogu ez guinadençát.