Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
twajua kwamba sheria ni njema, kama ikitumiwa ipasavyo.
eta baceaquiagu ecen ona dela leguea, baldin nehorc harçaz bidezqui vsatzen badu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndugu, twajua kwamba mungu anawapenda na kwamba amewateua muwe watu wake,
daquigularic, anaye maiteác, çuec iaincoaz elegituac çaretela:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huyo ndiye yule aliyeshuhudia mambo haya na kuyaandika. nasi twajua kwamba aliyoyasema ni kweli.
haur da discipulu hura ceinec testificatzen baitu gauça hauçaz, eta gauça hauc harc scribatu ditu: eta badaquigu ecen eguiazco dela haren testimoniagea.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba maandiko matakatifu yasema ukweli daima.
baldin hec deithu baditu iainco, ceinetara iaincoaren hitza eguin içan baita, eta ecin hauts baitaite scripturá:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yeye hutusikiliza kila tunapomwomba; na kwa vile tunajua kwamba yeye hutusikiliza kila tunapomwomba, twajua pia kwamba atupatia yote tunayomwomba.
eta baldin badaquigu ecen harc ençuten gaituela, cer-ere esca bagaitez: badaquigu ecen baditugula galdeguiten drauzquiogun esqueac.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa maana, hata kama dhamiri yetu yatuhukumu, twajua kwamba mungu ni mkuu zaidi kuliko dhamiri, na kwamba yeye ajua kila kitu.
ecen baldin condemna baguitza gure bihotzac, handiago da iaincoa gure bihotza baino, eta eçagutzen ditu gauça guciac.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anayezitii amri za mungu anaishi katika muungano na mungu na mungu anaishi katika muungano naye. kwa njia ya roho ambaye mungu ametujalia, sisi twajua kwamba mungu anaishi katika muungano nasi.
eta haren manamenduac beguiratzen dituena, hura baithan egoiten da, eta hura haina baithan: eta huneçaz eçagutzen dugu ecen hura egoiten dela gutan, da iaquiteco, eman vkan draucun spirituaz.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
watoto, mwisho u karibu! mlikwisha sikia kwamba adui wa kristo anakuja, na sasa adui wengi wa kristo wamekwisha fika, na hivyo twajua kwamba mwisho u karibu.
haourtoác, azquen dembora da: eta nola ençun vkan baituçue ecen antechrist ethorteco dela, oraindanic-ere antechristac anhitz dirade: nondic baitaquigu ecen azquen demborá dela.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
twajua pia kwamba mwana wa mungu amekuja, akatupa elimu ili tumjue mungu wa kweli; tuishi katika muungano na mungu wa kweli--katika muungano na mwanae, yesu kristo. huyu ndiye mungu wa kweli, na huu ndio uzima wa milele.
baina badaquigu ecen iaincoaren semea ethorri içan dela, eta eman draucula adimendu eguiati denaren eçagutzeco: eta gara eguiatian, iesus christ haren semean: haur da eguiazco iaincoa, eta vicitze eternala.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: