Je was op zoek naar: kali hiyo (Swahili - Deens)

wikipedia inatafsiri dhana hiyo:
wikipedia definerer fænomenet således:

walipoiona hiyo nyota, walifurahi mno.
men da de så stjernen, bleve de såre meget glade.

kwa sababu hiyo, nampigia magoti baba,
for denne sags skyld bøjer jeg mine knæ for faderen,

lakini anavunja mila hiyo na kujipatia uhuru.
men hun bryder reglerne og finder friheden.

kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
jeg formaner eder altså, vorder mine efterfølgere!

alichukua nafasi hiyo baada ya baba yake kufariki dunia.
screenshot fra videoen 'the musalman'

siku hiyo mungu atamlipa kila mmoja kufuatana na matendo yake.
han, som vil betale enhver efter hans gerninger:

hawataona tena njaa wala kiu; jua wala joto kali halitawachoma tena,
de skulle ikke hungre mere, ej heller tørste mere, ej heller skal solen eller nogen hede falde på dem.

na hiyo ndiyo iliyofungua mlango wa mafanikio yangu kimziki."
og det åbnede virkelig op for mit uafhængige musikalske liv."

lakini sasa mwajivuna na kujigamba; majivuno ya namna hiyo ni mabaya.
men nu rose i eder i eders overmod; al sådan ros er ond.

maana, dhambi ilichukua fursa iliyopatiwa na amri hiyo, ikanidanganya na kuniua.
thi idet synden fik anledning, forførte den mig ved budet og dræbte mig ved det.

kwa maana, kama watu wanautendea mti mbichi namna hiyo, itakuwaje kwa mti mkavu?"
thi gør man dette ved det grønne træ, hvad vil da ske med det tørre?"

yesu akawaambia, "ijazeni mitungi hiyo maji." nao wakaijaza mpaka juu.
jesus siger til dem: "fylder vandkarrene med vand; " og de fyldte dem indtil det øverste.

lakini yesu akawaambia, "sauti hiyo haikutokea kwa ajili yangu mimi, ila kwa ajili yenu.
jesus svarede og sagde: "ikke for min skyld er denne røst kommen, men for eders skyld.

thoma akamwuliza, "bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?"
thomas siger til ham: "herre! vi vide ikke, hvor du går hen; og hvorledes kunne vi vide vejen?"

viongozi wa wayahudi walikuwa wanamtafuta kwenye sikukuu hiyo; wakauliza: "yuko wapi?"
da ledte jøderne efter ham på højtiden og sagde: "hvor er han?"

wakasema, watu hawa walioajiriwa mwisho walifanya kazi kwa muda wa saa moja tu, mbona umetutendea sawa na wao hali sisi tumevumilia kazi ngumu kutwa na jua kali?
disse sidste have kun arbejdet een time, og du har gjort dem lige med os, som have båret dagens byrde og hede.

yesu alitoka katika lile sunagogi, akaenda nyumbani kwa simoni. mama mmoja, mkwewe simoni, alikuwa na homa kali; wakamwomba amponye.
men han stod op og gik fra synagogen ind i simons hus; og simons svigermoder plagedes at en stærk feber; og de bade ham for hende.