Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
chakula walichokula kinaaminika kuwa kilikuwa na dawa ya kuulia wadudu.
man mener, at maden er blevet forgiftet af pesticider.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mgongo wake uliuma na kichwa chake kilikuwa kama kinakaribia kupasuka.
hendes ryg gjorde ondt og det føltes som om, at hendes hoved skulle til at eksplodere.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kijiji cha bethania kilikuwa karibu na yerusalemu umbali upatao kilomita tatu.
men bethania var nær ved jerusalem, omtrent femten stadier derfra.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maana ikiwa kile kilichokuwa cha muda tu kilikuwa na utukufu wake, bila shaka kile chenye kudumu milele kitakuwa na utukufu mkuu zaidi.
thi når det, der forsvandt, fremtrådte med herlighed, da skal meget mere det, der bliver, være i herlighed.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na kile kitambaa alichofungwa yesu kichwani. hicho kitambaa hakikuwekwa pamoja na hiyo sanda, bali kilikuwa kimekunjwa na kuwekwa mahali peke yake.
og tørklædet, som han havde haft på sit hoved, ikke liggende ved linklæderne, men sammenrullet på et sted for sig selv.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yohane alikuwa amevaa vazi lililofumwa kwa manyoya ya ngamia, na mkanda wa ngozi kiunoni mwake. chakula chake kilikuwa nzige na asali ya mwituni.
og johannes var klædt i kamelhår og havde et læderbælte om sin lænd og spiste græshopper og vild honning.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiumbe cha kwanza kulikuwa kama simba, cha pili kama ng'ombe, cha tatu kilikuwa na sura kama mtu, na cha nne kilikuwa kama tai anayeruka.
og det første væsen ligner en løve; og det andet væsen ligner en okse; og det tredje væsen har ansigt som et menneske; og det fjerde væsen ligner en flyvende Ørn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisa chenyewe kilikuwa hiki: masadukayo hushikilia kwamba wafu hawafufuki, hakuna malaika, na roho nazo hazipo. lakini mafarisayo husadiki hayo yote matatu.
thi saddukæerne sige, at der ingen opstandelse er, ej heller nogen engel eller Ånd; men farisæerne hævde begge dele.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mtu mmoja aitwaye lazaro, mwenyeji wa bethania, alikuwa mgonjwa. (kijiji cha bethania kilikuwa mahali walipokaa maria na martha, dada yake.
men der lå en mand syg, lazarus fra bethania, den landsby, hvor maria og hendes søster martha boede.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basi, nikakichukua kitabu hicho kidogo kutoka mkononi mwa huyo malaika, nikakila; nacho kilikuwa kitamu kinywani mwangu kama asali, lakini nilipokimeza kikawa kichungu tumboni mwangu.
og jeg tog den lille bog af engelens hånd og nedsvælgede den; og den var i min mund sød som honning, men da jeg havde nedsvælget den, følte jeg smerte i min bug.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mnamo tarehe 16 julai, 2013, watoto 22 walio na umri kati ya miaka minne na 12 katika shule moja ya msingi ya serikali katika jimbo la bihar nchini india, walipoteza maisha mara baada ya kula chakula cha mchana kinachoamikiwa kuwa kilikuwa na sumu.
(alle links er på engelsk) den 16. juli 2013 døde 22 børn mellem fire og 12 år på den offentlige folkeskole i den indiske stat bihar efter at have spist forurenede middagsmåltider.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mbele ya kiti cha enzi kulikuwa na kitu kama bahari ya kioo, angavu kama jiwe linga'aalo sana. katika pande zote za hicho kiti cha enzi na kukizunguka, kilikuwa na viumbe hai vinne. viumbe hivyo vilikuwa vimejaa macho mbele na nyuma.
og foran tronen er der som et glarhav, ligesom krystal, og midt for tronen og rundt om tronen fire levende væsener, fulde af Øjne fortil og bagtil.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: