Je was op zoek naar: kuwa na kadi ya mpoko (Swahili - Deens)

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt samvittighed for gud og menneskene.

namtuma kwenu awapeni habari zetu mpate kuwa na moyo.
ham sender jeg til eder, just for at i skulle lære at kende, hvorledes det står til hos os, og for at han skal opmuntre eders hjerter.

kuwa na imani ni kuwa na hakika ya mambo tunayotumainia; kusadiki kabisa mambo tusiyoyaona.
men tro er en fortrøstning til det, som håbes, en overbevisning om ting, som ikke ses.

basi, kama hamwezi kufanya jambo dogo kama hilo, kwa nini kuwa na wasiwasi juu ya yale mengine?
formå i altså ikke engang det mindste, hvorfor bekymre i eder da for det øvrige?

baadhi yenu wameanza kuwa na majivuno wakidhani kwamba sitakuja tena kwenu.
men nogle ere blevne opblæste, i den tanke, at jeg ikke kommer til eder;

nanyi pia mnapaswa kuwa na subira; imarisheni mioyo yenu, maana siku ya kuja kwake bwana inakaribia.
værer også i tålmodige, styrker eders hjerter; thi herrens tilkommelse er nær.

tukizitii amri za mungu, basi, tunaweza kuwa na hakika kwamba tunamjua.
og derpå kende vi, at vi have kendt ham, om vi holde hans bud.

ni nani miongoni mwenu kwa kuwa na wasiwasi sana anaweza kuuongeza muda wa maisha yake?
og hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge een alen til sin vækst?

jitahidini kuwa na upendo. vilevile fanyeni bidii ya kupata vipaji vingine vya kiroho, hasa kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu.
higer efter kærligheden, og tragter efter de åndelige gaver men mest efter at profetere.

sio tu bihar, miongoni mwa shule zinazomilikiwa na serikali nchini india zilizoweza kuwa na mengi ya kujadiliwa kuhusiana na kutotilia maanani mambo na usimamizi mbovu.
ikke kun bihar, men regeringsstyrede skoler over hele indien har muligvis endnu større historier at fortælle om forsømmelse og dårlig ledelse.

mume wa mkuu wa shule anaelezwa kuwa na ushawishi mkubwa wa kisiasa na ndiye aliyekuwa msambazaji wa chakula shuleni hapo.
skoleinspektørens mand menes at være en politisk figur, som var ansvarlig for at sende mad til skolen.

mungu aliye msingi wa saburi na faraja yote, awajalieni ninyi kuwa na msimamo mmoja kufuatana na mfano wake kristo yesu,
men udholdenhedensog trøstens gud give eder at være enige indbyrdes, som kristus jesus vil det,

usiwaandikishe wajane vijana, kwani kama tamaa zao za maumbile zikizidi kuwa na nguvu zaidi kuliko kujitolea kwao kwa kristo watataka kuolewa tena,
men afvis unge enker; thi når de i kødelig attrå gøre oprør imod kristus, ville de giftes

basi, ndugu, nasema hivi: kile kilichofanywa kwa mwili na damu hakiwezi kuushiriki ufalme wa mungu; na chenye kuharibika hakiwezi kuwa na hali ya kutoharibika.
men dette siger jeg, brødre! at kød og blod kan ikke arve guds rige, ej heller arver forkrænkeligheden uforkrænkeligheden.

maandamano hayo, licha ya kuwa na amani na kuwa na madogo (yakiwa na mamia kadhaa tu ya waandamanaji) yalikumbana na kiwango cha juu kabisa cha ukatili wa polisi usio wa kawaida.
demonstrationen blev, på trods af at den var fredelig og forholdsvis lille (få hundrede demonstranter), mødt med usædvanligt meget politivold.

waambie wazee kwamba wanapaswa kuwa na kiasi, wawe na busara na wataratibu; wanapaswa kuwa timamu katika imani yao, upendo na uvumilivu.
at gamle mænd skulle være ædruelige, ærbare, sindige, sunde i troen, i kærligheden, i udholdenheden;

mkono wako ukikukosesha, ukate! afadhali kuingia kwenye uzima bila mkono mmoja, kuliko kuwa na mikono miwili na kwenda katika moto wa jehanamu.
og dersom din hånd forarger dig, så hug den af; det er bedre for dig at gå som en krøbling ind til livet end at have to hænder og fare til helvede til den uudslukkelige ild,

alituokoa. alituokoa si kwa sababu ya jambo lolote jema tulilotenda sisi, bali alituokoa kwa sababu ya huruma yake, kwa njia ya roho mtakatifu anayetujalia tuzaliwe upya na kuwa na maisha mapya kwa kutuosha kwa maji.
frelste han os, ikke for de retfærdigheds gerningers skyld, som vi havde gjort, men efter sin barmhjertighed, ved igenfødelsens bad og fornyelsen i den helligånd,

basi, kama mwili wako wote una mwanga, bila kuwa na sehemu yoyote yenye giza, mwili huo utang'aa kikamilifu kama vile taa inavyokuangazia kwa mwanga wake."
dersom da hele dit legeme et lyst, så at ingen del deraf er mørk, vil det være helt lyst, som når lyset bestråler dig med sin glans."

na jicho lako likikukosesha, ling'oe! afadhali kuingia katika utawala wa mungu ukiwa na jicho moja tu, kuliko kuwa na macho yako yote mawili na kutupwa katika moto wa jehanamu.
og dersom dit Øje forarger dig, så riv det ud; det er bedre for dig at gå enøjet ind i guds rige end at have to Øjne og blive kastet i helvede,