Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
dersom det er muligt - såvidt det står til eder - da holder fred med alle mennesker:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nawatakieni neema na amani tele katika kumjua mungu na yesu bwana wetu.
nåde og fred vorde eder mangfoldig til del i erkendelse af gud og vor herre jesus.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tunawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu na bwana yesu kristo.
nåde være med eder og fred fra gud vor fader og den herre jesus kristus!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu na kwa bwana yesu kristo.
nåde være med eder og fred fra gud vor fader og den herre jesus kristus!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. muwe na amani kati yenu.
og agte dem højlig i kærlighed for deres gernings skyld. holder fred med hverandre!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mnapendelea lipi? nije kwenu na fimbo, ama nije na moyo wa upendo na upole?
hvad ville i? skal jeg komme til eder med ris eller med kærlighed og sagtmodigheds Ånd?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ninawatakieni ninyi ndugu amani, upendo na imani kutoka kwa mungu baba na kutoka kwa bwana yesu kristo.
fred være med brødrene og kærlighed med tro fra gud fader og den herre jesus kristus!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa maana mungu hakutupa roho wa kutufanya tuwe waoga, bali alitupa roho wa kutujalia nguvu, upendo na nidhamu.
thi gud har ikke givet os fejgheds Ånd, men krafts og kærligheds og sindigheds Ånd.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nakuandikia wewe mwanangu mpenzi timotheo. nakutakia neema, huruma na amani kutoka kwa mungu baba na kristo yesu bwana wetu.
- til timotheus, sit elskede barn: nåde, barmhjertighed og fred fra gud fader og kristus jesus, vor herre!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lakini mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
men Ære og hæder og fred over hver den, som gør det gode, både en jøde først og en græker!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neema na huruma na amani zitokazo kwa mungu baba na kwa yesu kristo, mwana wa baba, zitakuwa pamoja nasi katika ukweli na upendo.
nåde, barmhjertighed og fred være med os fra gud fader og fra jesus kristus, faderens søn, i sandhed og kærlighed!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waambie wazee kwamba wanapaswa kuwa na kiasi, wawe na busara na wataratibu; wanapaswa kuwa timamu katika imani yao, upendo na uvumilivu.
at gamle mænd skulle være ædruelige, ærbare, sindige, sunde i troen, i kærligheden, i udholdenheden;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mungu baba aliwateua ninyi kufuatana na kusudi lake, na mmefanywa watakatifu na roho, mpate kumtii yesu kristo na kusafishwa kwa damu yake. nawatakieni neema na amani tele.
udvalgte efter gud faders forudviden, ved Åndens helligelse, til lydighed og bestænkelse med jesu kristi blod: nåde og fred vorde eder mangfoldig til del!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basi, mungu aliye msingi wa matumaini, awajazeni furaha yote na amani kutokana na imani yenu; tumaini lenu lipate kuongezeka kwa nguvu ya roho mtakatifu.
men håbets gud fylde eder med al glæde og fred, idet i tro, for at i må blive rige i håbet ved den helligånds kraft!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wakati huo kanisa likawa na amani popote katika yudea, galilaya, na samaria. lilijengwa na kukua katika kumcha bwana, na kuongezeka likitiwa moyo na roho mtakatifu.
så havde da menigheden fred over hele judæa og galilæa og samaria, og den opbyggedes og vandrede i herrens frygt, og ved den helligånds formaning voksede den.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maandamano hayo, licha ya kuwa na amani na kuwa na madogo (yakiwa na mamia kadhaa tu ya waandamanaji) yalikumbana na kiwango cha juu kabisa cha ukatili wa polisi usio wa kawaida.
demonstrationen blev, på trods af at den var fredelig og forholdsvis lille (få hundrede demonstranter), mødt med usædvanligt meget politivold.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basi, sisi tunajua na tunaamini upendo alio nao mungu kwetu sisi. mungu ni upendo, na kila mtu aishiye katika upendo, anaishi katika muungano na mungu, na mungu anaishi katika muungano naye.
og vi have erkendt og troet den kærlighed, som gud har til os. gud er kærlighed, og den, som bliver i kærligheden, bliver i gud, og gud i ham.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa sasa, ndugu, kwaherini! muwe na ukamilifu, shikeni mashauri yangu, muwe na nia moja; kaeni kwa amani. naye mungu wa mapendo na amani atakuwa pamoja nanyi.
i øvrigt, brødre! glæder eder, bliver fuldkommengjorte, lader eder formane, værer enige, værer fredsommelige; og kærlighedens og fredens gud skal være med eder.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
herode alikasirishwa sana na watu wa tiro na sidoni. lakini wao walimpelekea wajumbe. nao wakafaulu kwanza kumpata blasto awe upande wao. blasto alikuwa msimamizi mkuu wa ikulu ya mfalme. kisha, wakamwendea herode wakamwomba kuwe na amani, kwa maana nchi yao ilitegemea nchi ya mfalme kwa chakula.
men han lå i strid med tyrierne og sidonierne. men de kom endrægtigt til ham og fik blastus, kongens kammerherre, på deres side og bade om fred, fordi deres land fik næringsmidler tilførte fra kongens land.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.