Je was op zoek naar: chongea mawe (Swahili - Duits)

makaa mawe
kohle

tuwatupie mawe ya udongo,
auf daß wir steine von ton auf sie niedersenden

wakiwatupia mawe ya udongo wa motoni,
die sie mit brennenden steinen bewarfen

kama huachi, basi lazima nitakupiga mawe.
wenn du (damit) nicht aufhörst, so werde ich dich wahrlich steinigen.

lau kuwa si jamaa zako tunge kupiga mawe, wala wewe si mtukufu kwetu.
und du wirst kein mitleid in uns wecken."

na tukaigeuza nchi juu chini, na tukawanyeshea mvua ya mawe ya udongo wa motoni.
dann kehrten wir ihr oberstes zuunterst und ließen über sie steine von sidsch-dschil hageln.

ikiwa hamtaacha basi kwa yakini tutakupigeni mawe, na mtapata adhabu chungu kutoka kwetu.
wenn ihr (davon) nicht ablaßt, so werden wir euch gewiß steinigen, und euch wird sicher unsere schmerzliche strafe treffen."

na huteremsha kutoka juu kwenye milima ya mawingu mvua ya mawe, akamsibu nayo amtakaye na akamuepusha nayo amtakaye.
und er sendet vom himmel (wolken)berge herab, mit hagel darin, dann trifft er damit, wen er will, und wendet ihn ab, von wem er will.

ikiwa haya ni kweli itokayo kwako basi tunyeshee mawe kutoka mbinguni, au tuletee adhabu yoyote iliyo chungu.
wäre dies die wahrheit von dir, so lasse auf uns steine vom himmel regnen oder lasse uns eine qualvolle peinigung zuteil werden!"

ukuta huo ulikuwa umejengwa kwa mawe mekundu ya thamani, na mji wenyewe ulikuwa umejengwa kwa dhahabu safi, angavu kama kioo.
und der bau ihrer mauer war von jaspis und die stadt von lauterm golde gleich dem reinen glase.

basi utaona mvua ikitoka kati yake. na huteremsha kutoka juu kwenye milima ya mawingu mvua ya mawe, akamsibu nayo amtakaye na akamuepusha nayo amtakaye.
und er läßt vom himmel aus (wolken-)bergen fallen, in denen hagel ist, dann trifft er damit, wen er will, und wendet ihn von dem ab, den er will.

na mkitofanya - na wala hamtofanya kamwe - basi uogopeni moto ambao kuni zake ni watu na mawe walio andaliwa hao wanao kanusha.
doch wenn ihr es nicht tut - und ihr werdet es nicht tun - dann hütet euch vor dem (höllen)feuer, dessen brennstoff menschen und steine sind. es ist für die ungläubigen bereitet.

jilindeni nafsi zenu na ahali zenu na moto ambao kuni zake ni watu na mawe. wanausimamia malaika wakali, wenye nguvu, hawamuasi mwenyezi mungu kwa anayo waamrisha, na wanatenda wanayo amrishwa.
o die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und eure angehörigen vor einem feuer, dessen brennstoff menschen und steine sind, über das hartherzige, strenge engel (gesetzt) sind, die sich allah nicht widersetzen in dem, was er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.