Je was op zoek naar: hatia (Swahili - Duits)

si kila msyria ni mhalifu na si kila mlebanoni hana hatia
nicht jeder syrer ist kriminell und nicht jeder libanese ist unschuldig.

mmemhukumu na kumwua mtu asiye na hatia, naye hakuwapigeni.
ihr habt verurteilt den gerechten und getötet, und er hat euch nicht widerstanden.

waliponihoji na kuona kwamba sikuwa na hatia yeyote, walitaka kuniacha.
diese, da sie mich verhört hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine ursache des todes an mir war.

anayevunja amri mojawapo ya sheria, atakuwa na hatia ya kuivunja sheria yote.
denn so jemand das ganze gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.

hatukubadilisha sera zitakazoathiri maisha ya wakimbizi wasio na hatia ambao idadi yao haifahamiki.
‘wir’ ändern nicht die politik, welche die leben unzähliger unschuldiger flüchtlinge verändern wird.

imejitolea kutoa taarifa juu ya kesi ya wanablogu na waandishi wa habari wasio na hatia.
global voices online hat anfang mai 2014 eine erklärung zu dem fall der inhaftierten journalisten und blogger veröffentlicht. folgende global voices-beiträge liegen zudem auf deutsch vor:

yeye atawaimarisha ninyi mpaka mwisho mpate kuonekana bila hatia siku ile ya bwana wetu yesu kristo.
welcher auch wird euch fest erhalten bis ans ende, daß ihr unsträflich seid auf den tag unsers herrn jesu christi.

lakini mkiwabagua watu, basi, mwatenda dhambi, nayo sheria inawahukumu ninyi kuwa mna hatia.
so ihr aber die person ansehet, tut ihr sünde und werdet überführt vom gesetz als Übertreter.

kama nisingalikuja na kusema nao wasingalikuwa na hatia; lakini sasa hawawezi kujitetea kwamba hawana dhambi.
wenn ich nicht gekommen wäre und hätte es ihnen gesagt, so hätten sie keine sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre sünde zu entschuldigen.

maana kwa maneno yako, utakubaliwa kuwa mwadilifu, na kwa maneno yako, utahukumiwa kuwa na hatia."
aus deinen worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen worten wirst du verdammt werden.

kama tu mngejua maana ya maneno haya: nataka huruma wala si dhabihu, hamngewahukumu watu wasio na hatia.
wenn ihr aber wüßtet, was das sei: "ich habe wohlgefallen an der barmherzigkeit und nicht am opfer", hättet ihr die unschuldigen nicht verdammt.

lakini anayesema mabaya dhidi ya roho mtakatifu, hatasamehewa kamwe; ana hatia ya dhambi ya milele."
wer aber den heiligen geist lästert, der hat keine vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen gerichts.

au je, hamjasoma katika sheria kwamba kila siku ya sabato makuhani huivunja sheria hekaluni, lakini hawafikiriwi kuwa na hatia?
oder habt ihr nicht gelesen im gesetz, wie die priester am sabbat im tempel den sabbat brechen und sind doch ohne schuld?

ili kuwakinga vijana wasio na hatia, njia rahisi ni kuwapa elimu muafaka wazazi na hao vijana na jamii kwa ujumla kuhusiana na faida na hasara za kuuvinjari mtandao.
um die jungen und unschuldigen wirklich zu schützen sollte man ihnen, ihren eltern und ihrer gesellschaft gute bildung und die relevanten informationen zu den risiken und chancen des internets an die hand geben.

kama nisingalifanya kwao mambo ambayo hakuna mtu mwingine amekwisha yafanya wasingalikuwa na hatia; lakini sasa wameona niliyoyafanya wakinichukia mimi, wakamchukia na baba yangu pia.
hätte ich nicht die werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und den vater.

kwa kufanya hivi, wamejenga himaya zinazovuna raslimali za nchi, kuua watu wasio na hatia, kubaka wanawake, kutesa wapinzani na watetezi wa haki za binadamu.
wir bitten sie, diese afrikanischen staatsoberhaupte zu exkommunizieren, genau wie sie es gerade mit den mafiosi gemacht haben.

sisi, wanablogu wa nigeria tuliotia saini zetu hapa chini, kwa mtazamo na wasiwasi kwa kuendelea kukamatwa kwa wasichana wa shule wasio na hatia ambao walitekwa kutoka chibok aprili 15, 2014.
wir, die nigerianischen blogger, die dies hier unterzeichnen, sehen mit großer besorgnis, dass die unschuldigen schulmädchen, die am 15. april 2014 in chibok entführt wurden, weiterhin in gefangenschaft sind.

kwa mfano, pia walituhumiwa kwa kuchagua msimamo dhaifu kwenye kesi ya ghazi beji na jabeur mejir, ambao walipatikana na hatia na kufungwa kwa miaka saba na nusu jela mwaka jana, kwa uchapishaji wa maudhui mtandaoni yaliyoonyesha kukashifu uislamu.
es wurde ihnen beispielsweise ebenso vorgeworfen, im fall von ghazi beji und jabeur mejri, eine ähnlich reservierte haltung eingenommen zu haben. die beiden männer wurden aufgrund der veröffentlichung von internetinhalten, welche als beleidigung des islam gesehen wurden, zu siebeneinhalb jahren haft verurteilt.

mungu anayetupatia amani awafanye ninyi watakatifu kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu--roho, mioyo na miili yenu--mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake bwana wetu yesu kristo.
er aber, der gott des friedens, heilige euch durch und durch, und euer geist ganz samt seele und leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die zukunft unsers herrn jesu christi.

yesu akawajibu, "kama mngekuwa vipofu, hamngekuwa na hatia; lakini sasa ninyi mwasema: sisi tunaona, na hiyo yaonyesha kwamba mna hatia bado.
jesus sprach zu ihnen: wärt ihr blind, so hättet ihr keine sünde; nun ihr aber sprecht: "wir sind sehend", bleibt eure sünde.