Je was op zoek naar: haukuleta zawadi (Swahili - Duits)

na jitengezeeni zawadi.
und versorgt euch mit wegzehrung.

asante mungu kwa zawadi hii uliyonipa
vielen dank jesus

lakini nyinyi mnafurahia hii zawadi yenu.
nein, ihr seid es, die ihr euch über euer geschenk freut.

na jitengezeeni zawadi. na hakika bora ya zawadi ni uchamngu.
und deckt euch mit reiseproviant ein, denn gewiß, der beste reiseproviant ist die taqwa.

lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.
gewiß, ich werde (boten) zu ihnen senden mit einem geschenk und dann abwarten, was (für eine antwort) die gesandten zurückbringen."

mfanyakazi hulipwa mshahara; mshahara wake si zawadi bali ni haki yake.
dem aber, der mit werken umgeht, wird der lohn nicht aus gnade zugerechnet, sondern aus pflicht.

kwa maana ninatamani sana kuwaoneni ili nipate kuwagawieni zawadi ya kiroho na kuwaimarisha.
denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher gabe, euch zu stärken;

tunataka kuepa lawama zinazoweza kutokea kuhusu usimamizi wetu juu ya zawadi hii karimu.
also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;

maana mungu akisha wapa watu zawadi zake na kuwateua, hajuti kwamba amefanya hivyo.
gottes gaben und berufung können ihn nicht gereuen.

watu walitupatia zawadi mbalimbali na wakati tulipoanza tena safari, walitia ndani ya meli masurufu tuliyohitaji.
und sie taten uns große ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.

lakini kwa zawadi ya neema ya mungu, watu wote hukubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya yesu kristo anayewakomboa.
und werden ohne verdienst gerecht aus seiner gnade durch die erlösung, so durch jesum christum geschehen ist,

kila mmoja anapaswa kutumia kipaji alichojaliwa na mungu kwa faida ya wengine, kama vile uwakili mwema wa zawadi mbalimbali za mungu.
und dienet einander, ein jeglicher mit der gabe, die er empfangen hat, als die guten haushalter der mancherlei gnade gottes:

kila kuhani mkuu huchaguliwa kutoka miongoni mwa watu kwa ajili ya kumtumikia mungu kwa niaba yao, kutolea zawadi na tambiko kwa ajili ya dhambi zao.
denn ein jeglicher hoherpriester, der aus den menschen genommen wird, der wird gesetzt für die menschen gegen gott, auf daß er opfere gaben und opfer für die sünden;

maana, kwa neema ya mungu mmekombolewa kwa njia ya imani. jambo hili si matokeo ya juhudi zenu, bali ni zawadi ya mungu.
denn aus gnade seid ihr selig geworden durch den glauben, und das nicht aus euch: gottes gabe ist es,

atukuzwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo! maana, katika kuungana na kristo ametubariki kwa kutujalia zawadi zote za kiroho mbinguni.
gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;

blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya mashindano ya tisa ya zawadi za weblog: mapendekezo ya blogu katika mashindano ya bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 januari na kufungwa tarehe 19 januari.
die nominierungen für den neunten jährlichen weblog-award: die "bloggies" 2009 liefen vom 1. bis 19. januar.

mara ya mwisho nilizungumza na alex na familia yake na alinipikia chakula halisi cha tajik kiitwachoplov na aliahidi kuniletea kazan (sufuria) kama zawadi kutoka tajikistan.
das letzte mal als ich mit alex und seiner familie sprach, kochte er für mich ein echtes tadschikisches plow und versprach, mir als souvenir aus tadschikistan einen kazan (kochtopf) mitzubringen.

miezi miwili kabla ya safari yangu ya kwenda marekani kwa ajili ya masomo ya uzamivu, edom alikuwa na safari ya tunisia, na aliporudi, aliniletea zawadi ya kishikio cha funguo kilichokuwa na mfano wa mchikichi ambao huaminiwa kutoa ulinzi dhidi ya mabaya.
anmerkung des Übersetzers: am nachmittag des 8. juli kam die erlösende nachricht, dass alle anklagepunkte gegen edom, mahlet, asmamaw, tesfalem und zelalem (zola) zurückgezogen wurden. asmamaw, tesfalem und zola kamen sofort frei. edom und mahlet am morgen des 9. juli.

wala si hivyo viumbe peke yake, bali hata sisi tulio na huyo roho, aliye wa kwanza wa zawadi za mungu; sisi pia tunalalamika ndani yetu, tukitazamia kufanywa watoto wa mungu, nazo nafsi zenu zikombolewe.
nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des geistes erstlinge, sehnen uns auch bei uns selbst nach der kindschaft und warten auf unsers leibes erlösung.

basi, wakaingia nyumbani, wakamwona yule mtoto pamoja na maria mama yake; wakapiga magoti, wakamsujudia. kisha wakafungua hazina zao, wakampa zawadi: dhahabu, ubani na manemane.
und gingen in das haus und fanden das kindlein mit maria, seiner mutter, und fielen nieder und beteten es an und taten ihre schätze auf und schenkten ihm gold, weihrauch und myrrhe.