Je was op zoek naar: huyo (Swahili - Duits)

akamatwe mtesaji huyo
verhaftet den folterer

mwanablogu huyo anaeleza:
sie erklärt :

basi huyo ataomba kuteketea.
der wird nach vernichtung rufen

huyo ndiye mwenyezi mungu.
dies ist allah.

basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi,
der wird einer leichten abrechnung unterzogen,

wasifu wa mwanablogu huyo unaelezwa:
im profil des bloggers heißt es:

huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.
er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.
und als er so sprach, ging der aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.

huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.
der wird ein zufriedenes leben haben.

basi mbashirie huyo msamaha na ujira mwema.
gib ihm darum die frohe botschaft von vergebung und einem ehrenvollen lohn.

basi huyo, pepo itakuwa ndiyo makaazi yake!
so ist gewiß die dschanna die unterkunft.

huyo ndiye mwenyezi mungu. basi vipi mnageuzwa?
das ist allah; warum lasset ihr euch dann (von ihm) abwenden?

basi nani atamwongoa huyo baada ya mwenyezi mungu?
wer könnte ihn nach allah rechtleiten?

amedhoofika kweli huyo mwenye kutaka na mwenye kutakiwa.
schwach ist (hier) der, der sucht, und das, was gesucht wird.

kwa hakika huyo ni mlinzi muovu, na rafiki muovu.
doch erbärmlich ist der maula und doch erbärmlich ist der umgang-pflegende.

akasema: nipe huyo nikufugie! na amenishinda kwa maneno.
dann sagte er: .vertraue es mir an', und er überwand mich in der rede."

petro akakana tena kwa kiapo: "simjui mtu huyo."
und er leugnete abermals und schwur dazu: ich kenne den menschen nicht.

tukasema: mpigeni kwa kipande chake (huyo ng'ombe).
da sagten wir: "berührt ihn mit einem stück von ihr!"

bwana alipomwona mama huyo, alimwonea huruma, akamwambia, "usilie."
und da sie der herr sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: weine nicht!