Je was op zoek naar: kanisa (Swahili - Duits)

kanisa
kirche

msiwe kikwazo kwa wayahudi au kwa wagiriki au kwa kanisa la mungu.
gebet kein Ärgernis weder den juden noch den griechen noch der gemeinde gottes;

kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana.
und es kam eine große furcht über die ganze gemeinde und über alle, die solches hörten.

papa nchini kameruni (2): wazee wa kanisa, upotofu na siasa
der papst in kamerun (2): von priestern, korruption und politik

hatua hizi zimekemewa mara kadhaa na mashirika ya kiraia pamoja na kanisa katoliki.
es sind mehr als 600 personen, davon 58 frauen und mehrere kinder und neugeborene.

na kanisa linalokutana nyumbani kwako, na wewe dada afia, na askari mwenzetu arkupo.
und appia, der lieben, und archippus, unserm streitgenossen, und der gemeinde in deinem hause:

kanisa katoliki limefanya mengi na linaendelea kufanya lakini mengi zaidi bado yanapaswa kufanywa.
die katholische kirche hat viel getan und tut immer noch viel, aber es gibt noch sehr viel mehr zu tun.

kesho yake paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.
des andern tages aber ging paulus mit uns ein zu jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.

viongozi wa kanisa hawapaswi kuchagua kufanya karamu na wale walio madarakani, matajiri na wenye nguvu.
kirchenführer dürfen nicht nur mit den mächtigen, reichen und einflussreichen speisen.

hii inatokana na kanisa linalojulikana sana nchini kameruni kuwekwa kama dhamana kwa ajili ya mkopo aliochukua mmoja wa maaskofu wake.
hier geht es um eine berühmte kathedrale in kamerun, die als sicherheit für ein von einem ihrer bischöfe aufgenommenes darlehen diente.

maana mimi ni mdogo kabisa miongoni mwa mitume na wala sistahili kuitwa mtume, kwa sababu nililidhulumu kanisa la mungu.
denn ich bin der geringste unter den aposteln, der ich nicht wert bin, daß ich ein apostel heiße, darum daß ich die gemeinde gottes verfolgt habe.

kanisa katoliki lenye ushawishi mkubwa nchini humo limeunga mkono madai ya upinzani ya kusimamisha shughuli yoyote ya kupitia upya ratiba ya uchaguzi.
direkt nach den auseinandersetzungen standen internet sowie kurznachrichtendienste für kurze zeit nicht zur verfügung.

kusudi, sasa kwa njia ya kanisa, wakuu na wenye enzi wa mbinguni wapate kuitambua hekima ya mungu iliyo ya namna nyingi.
auf daß jetzt kund würde den fürstentümern und herrschaften in dem himmel an der gemeinde die mannigfaltige weisheit gottes,

hata hivyo, diplomasia hata kama ni nzuri katika namna yake, haitakiwi kutumika sana katika kanisa kwa sababu, beleshi ni lazima liitwe beleshi.
diplomatie, obwohl sie auf ihre eigene weise gut ist, darf für die kirche jedoch nicht zu alltäglichen mittel werden, denn die dinge müssen beim namen genannt werden.

mwanablogu huyu anaamini kuwa kama masuala ya upotofu ndani ya kanisa la kikatoliki la roma nchini kameruni hatashughulikiwa na papa, ziara hiyo haitakuwa na maana yoyote kwake:
dieser blogger glaubt, dass wenn die korruptionsprobleme innerhalb der römisch-katholischen kirche in kamerun nicht vom papst angegangen werden, habe der besuch keine bedeutung für ihn:

kwenye upande mwingine, voice of the oppressed anajiuliza kama wazee wa kanisa hasa wale wa kameruni wana maadili ya kutaka mabadiliko kutoka kwa wale wanaotawala nchi wakati wao wenyewe sio mifano angavu:
auf der anderen seite fragt sich voice of the oppressed, ob der klerus, besonders in kamerun, moralisch so überlegen ist, um von denen, die das land regieren, einen wandel zu fordern, wenn er selbst kein leuchtendes vorbild ist:

na sasa nafurahi kuteseka kwa ajili yenu, maana kwa mateso yangu hapa duniani, nasaidia kukamilisha kile kilichopungua bado katika mateso ya kristo kwa ajili ya mwili wake, yaani kanisa.
nun freue ich mich in meinem leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem fleisch, was noch mangelt an trübsalen in christo, für seinen leib, welcher ist die gemeinde,

"kwa malaika wa kanisa la smurna andika hivi: "huu ndio ujumbe kutoka kwake yeye wa kwanza na wa mwisho, ambaye alikufa na akaishi tena.
und dem engel der gemeinde zu smyrna schreibe: das sagt der erste und der letzte, der tot war und ist lebendig geworden:

ziara ya kiongozi wa kanisa la katoliki nchini kameruni mwezi huu wa machi 2009 imepelekea baadhi ya wanablogu wa kikameruni kuelekeza tochi zao kwenye matokeo ya kisiasa (kama yapo) yatakayotokana na ziara hiyo ya papa nchini humo.
der kamrun-besuch des oberhaupts der römisch-katholischen kirche im märz 2009 hat kamerunische blogger dazu veranlasst, die suchscheinwerfer auf die politischen auswirkungen (sollte es welche geben) eines päpstlichen besuchs wie diesen in dem land zu richten.

kuliweka rehani kanisa na mali zake kwa ajili ya kuchukua "mikopo", kama vile kumuuza yesu kristu tena kwa faranga 950.000.000 kama vile yuda alivyofanya kwa vipande 30 vya fedha.
die kirche samt ausstattung wird für "darlehen" mit hypotheken belastet, so als man jesus christus noch einmal für 950.000.000 fcfa verkaufen wolle, wie judas es für 30 silberstücke tat.